Pobyt a pobyt představují dynamiku, kterou jazyk prostupuje - protože podle použití doporučeného mluvčími daného slova je začleněn, dokud se nestane slovníkem.
Tradičním způsobem tedy tento „pobyt“ označuje délku pobytu lodi v přístavu bez zaplacení jakéhokoli poplatku za takové nebo jednoduše délky pobytu na uvedeném místě. Říkáme tedy dokonale, že:
pobyt Srazte Nevise v přístavu Santos to trvalo dva dny.
„Pobyt“ zase označuje akt bytí, pobytu na daném místě. Tímto způsobem můžeme pohodlně uvést:
Během svého pobytu ve Florianópolisu jsem poznal různé atrakce, které město nabízí.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Vzhledem k výše zvýrazněnému dynamickému charakteru však slovo „zůstat“ zůstává, a to i z důvodů související s eufonií (příjemný zvuk), začal nabývat stejných sémantických významů, jaké se připisují "pobyt". Znamená to tedy trvalost lidí, zvířat, vozidel, mimo jiné na určitém místě. Tuto pozici zobrazují nejméně dva brazilské slovníky - Houaiss a Francisco Borba.
Vzhledem k této realitě nezáleží na tom, zda použijeme tak či onak, stejně jako následující příklady:
Pobyt mezinárodního zpěváka na brazilské půdě byl krátký.
Váš pobyt v tomto krytu bude na několik dní.
Společnost uhradí pobyt zaměstnanců během školení.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Zůstat nebo zůstat?“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Zpřístupněno 28. června 2021.
