Paronyma: jsou slova, která mají různé významy, i když jsou podobné pravopisu nebo výslovnosti.
„Příběh“ je staré hláskování „historie“ a tato slova mají různé významy. Když řekneme, že nám někdo vyprávěl příběh, máme na mysli romantizovanou expozici imaginárních faktů, příběhů, pohádek nebo bajek; na druhou stranu, když říkáme, že máme důkaz o historii, máme na mysli historické údaje, které jsou založeny na dokumentech nebo svědcích.
Obě slova se objevují v pravopisném slovníku portugalského jazyka Academia Brasileira de Letras. V současné době se však podle Nového slovníku nového jazyka Aurélio v portugalském jazyce doporučuje pojmenovat oba významy pravopisnou „historií“.
Další příklady:
Flagrant (evidentní) / voňavý (voňavý)
Rozkaz (soudní příkaz) / mandát (plná moc)
Inflace (vysoké ceny) / porušení (porušení)
Eminent (zvýšený) / bezprostřední (nastane)
Nasaďte si (nasaďte postroj) / nasaďte (dolů, spadněte)
Homonyma: jsou to slova, která mají stejnou výslovnost, ale různé významy.
Rozsvítit (zapálit) / rozsvítit (rozsvítit)
Stratum (vrstva) / extrakt (z čeho se extrahuje)
Dršťky (žaludek) / zimostráz (keř)
Špión (pozor) / odškodnění (opravte chybu trestem)
Řešit (přiřadit vadu) / rychlost (nastavená rychlost)
Autor: Marina Cabral
Specialista na portugalský jazyk a literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
