Všimněte si textu písně „Cidadão“ od Zé Ramalho:
Občan
Joe Ramalho
Podívejte se na tu budovu, chlapec?
Pomohl jsem vstát
Byla to doba tísně
Řidili se čtyři
dva jít, dva jít zpět
Dnes poté, co je připraven
Podívám se nahoru a mám závratě
Ale občan ke mně přijde
A řekni mi to podezřele
Jste tam, obdivován
Nebo se snažíte ukrást?
moje neděle je ztracena
Jdu smutný domů
nutí vás pít
A zvýšit mou nudu
Nemůžu se na budovu ani podívat
které jsem pomohl vyrobit
Podívejte se na tu školu chlapec?
Také jsem tam pracoval
Tam jsem se skoro rozešel
Udělal jsem těsto, dal cement
Pomohl jsem odtáhnout
moje nevinná dcera
přijďte ke mně všichni šťastní
Otec, Zapíšu se
Ale řekni mi občan
dítě stojící na podlaze
Tady nemůžete studovat
Tato bolest bolela silněji
Proč jsem opustil sever?
Začal jsem si říkat
Tam bylo sucho potrestáno
Ale to málo, co jsem zasadil
měl právo jíst
Podívejte se na ten kostel chlapec?
kde kněz říká amen
Dal jsem zvonek a klapku
Naplnil jsem si ruku mozoly
Tam jsem také pracoval
Stálo to za to
Je tu slavnost, je tu novéna
A kněz mě pustí dovnitř
Tam mi to řekl Kristus
Chlapec, přestaň být pošetilý
neboj se
Byl jsem ten, kdo stvořil Zemi
Naplnil jsem řeku, udělal horu
Nic mi nechybělo
Dnes se člověku rozrostlo křídlo
A ve většině domácností
Ani já nemohu vstoupit
Byl jsem ten, kdo stvořil Zemi
Naplnil jsem řeku, udělal horu
Nic mi nechybělo
Dnes člověku narostla křídla
A ve většině domácností
Ani já nemohu vstoupit.
Vidíte červeně zvýrazněnou funkci slov? Vidíte, na koho se tyto výrazy vztahují? Všimli jste si, že lyrické já je používá k interpelaci, k přímému volání partnera? Termín, který má tuto funkci, je znám jako vokativ. Definujeme tedy, že:
Vokativ: je to termín věty, který má funkci přímého volání partnera (apelativní funkce 2. osoby).
Příklady:
Petr, Přijít domů!
Vy, Maria, bude velmi šťastný.
Mír, kdy dorazíš?
Autor: Mariana Rigonatto
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm