Ačkoli se dotyčný výraz „zjevně“ nezdá být známý, je známo, že je charakterizován jazykovou vlastností, ve které je jedno slovo použito místo jiného. A když zmíníme jazykové zdroje, cítíme se zapojeni pojmem souvisejícím s řečovými figurami, jehož záměrem je jednoduše dát řeči větší expresivitu.
Abychom vehementně objasnili, jak se takový zdroj zhmotňuje, použijeme jako reprezentativní příklady níže uvedené jazykové výňatky:
"Za zvuku moře a světla hluboké oblohy". (Osório Duke Estrada)
"Kouření promyšlené cigarety". (Eça de Queiroz)
“... v každém oku hnědý výkřik nenávisti. “ (Dalton Trevisan)
Boty nesedí na nohu.
Sukně mi už nesedí.
Při analýze jsme zjistili, že ve skutečnosti bylo jedno slovo použito místo jiného, to znamená, že adjektivum „hluboký“, které je přisuzováno nebi, by ve skutečnosti mělo být přisuzováno moři. Ani u ostatních se nic neliší, protože „promyšlený“ odhaluje lidskou činnost, stejně jako „hnědý“, který ve skutečnosti souvisí s okem a ne s výkřikem. Nezapomeňte, že to je noha, která se nevejde do boty, stejně jako osoba, která se nevejde do oděvu, ne naopak... A tak následuje nekonečno případů stejné povahy.
Proto jsme identifikovali: je to psychický proces, podobně jako další jazykový zdroj - nyní představovaný synestézií - který je odhaluje korespondencí mezi různými smysly nebo vjemy, jako je hořkosladký parfém (směs dvou smyslových orgánů: vůně a chuť). Je však také třeba zmínit, že taková charakteristika souvisí s faktory nejen sémantického řádu, ale také s syntaktickými, tj. je skutečnost přisuzovat podstatnému jménu jakost nebo vlastnost patřící jinému, což je v kontextu velmi blízké modlitba.
Toto tvrzení se stává ještě výraznějším, když je kontextově spojeno se slovy Massaud Mojžíš, zobrazeno ve vašem Slovník literárních pojmů, které definují hipalage takto:
„Představuje rétorický prostředek, podle kterého je determinant (článek, adjektivum, nominální doplněk) vyměňuje místo, které by logicky zaujímalo s daným (podstatným jménem), aby bylo spojeno s a jiný". (...)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Gramatika - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm
