O nové reformě v portugalském jazyce bylo řečeno a je řečeno mnoho. Někteří jsou pro, ale jak se ukázalo, většina je proti. Tváří v tvář pravopisné změně nastala osobní krize: jak budu psát a číst jinak? Jak se naučím něco, co už považuji za samozřejmost a co je nyní špatně? Jak mám naučit své děti mluvit, pokud je výslovnost jiná?
Některé z těchto myšlenek o pravopisné dohodě jsou mylné, zejména poslední otázka! Je důležité vědět, že způsob vyslovování slov zůstává stejný, stejně jako slovní zásoba a syntaxe (organizace výrazů ve větě).
Pokud jde o čas vědět, co je s novým zákonem správné a co špatné, dne 29. 9. 2008 prezident Luiz Inácio Lula da Silva, vyhláška, která zavádí některé normy během přechodného období pro nový pravopis, který začal 1. ledna 2009 a bude dokud 31. prosince 2012 *. Během této doby budou existovat předchozí a předpokládaná kouzla.
Na této vyhlášce č. 6583 se podíleli ti, kteří kontaktovali ministerstvo školství do 8. září prostřednictvím e-mailu dostupného na webových stránkách této federální agentury. Prostřednictvím tohoto kontaktu mohl každý občan předložit návrhy, které by měly být začleněny do přechodné vyhlášky, a také vyjasnit pochybnosti o novém pravopisném zákoně.
Pravopisná reforma měla vstoupit v platnost od roku 1990, pozměňující protokol ortografické dohody však podepsaly pouze tři země: Brazílie, Kapverdy a Portugalsko. V červenci 2004 došlo k jeho ratifikaci, která upravovala dohodu pouze tří zemí o pravopisné reformě, aby mohla vstoupit v platnost.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Podle ministerstva školství má ortografická dohoda za cíl zjednodušit a vylepšit jazyk ve všech zemích portugalské komunity. Vláda může navíc posílit dohody o spolupráci mezi portugalsky mluvícími zeměmi, například rozšířit dohodu o výuce s Východním Timorem.
Podle ministra školství Fernanda Haddada budou učebnice nahrazeny jinými aktualizovanými novými pravopisnými pravidly. Záměrem je, aby v roce 2010 měli nové výukové materiály studenti od 1. do 5. ročníku, poté v roce 2011 6. až 9. ročník a v roce 2012 střední škola.
Každý proces změny vyžaduje přizpůsobení a existují pozitivní i negativní faktory. Tato dohoda však jistě přinese sjednocení CLP (Společenství portugalsky mluvících zemí), a tedy více unie. Kultura bude oceněna prostřednictvím nových portugalských bibliografií, které lze nyní například použít.
Musíme na reformu myslet z pozitivní stránky, z pocitu jednoty a spolupráce, kterou přináší. Nezbavujeme se svého dialektu, naopak, přibližujeme se k našim jazykovým bratrům a vylučujeme kulturní bariéry, které existují mezi země, jejichž úředním jazykem je portugalština, kterých není málo: Angola, Mozambik, Kapverdy, Guinea-Bissau, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Východní Timor, Brazílie a Portugalsko.
*Povinné období nové dohody bylo odloženo na 1. ledna 2016.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Vidět víc!
Obecné úvahy - A Portugalsko v tomto příběhu, jak to bude?
Pravopisná dohoda - Gramatika - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
VILARINHO, Sabrina. „Orthographic Agreement of the Portuguese Language“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/acordo-ortografico-lingua-portuguesa-1.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.