Některé věci jsou součástí našeho života tak dlouho, že ani nevíme, jak k nim došlo. Jedním z nich je píseň „Šťastné narozeniny”. Už jako miminka jsme se to naučili zpívat, nebo si s tím alespoň včas tleskat. Většina Brazilců každý rok zpívá Gratulujeme vám vícekrát než národní hymna. To je také tradice v jiných částech světa, které zpívají náměstí v několika jazycích.
Jak k vám ale gratulace došlo? Jak se dostal do Brazílie? proč tu píseň zpíváme pořád dokola narozeniny? Abychom odpověděli na tyto otázky, vraťme se o více než sto let zpět, přesněji do roku 1875.
Původ blahopřání vám
Všechno to začalo u sester Mildred Jane Hill a Patty Smith Hill, kteří se narodili ve městě Louisvilleve státě Kentucky na východě Spojených států. Od mladého věku ji rodiče učili hodnotě vzdělání a hudby. Mildred (1859-1916), nejstarší, byla skladatelkou a učitelkou hudby. Patty (1868-1946) byla zdravotní sestra a učitelka v hlavní mateřské školce v Louisville a byla jednou z předních autorit v oblasti předškolního vzdělávání v regionu.
Na konci 19. a na počátku 20. století začali pedagogové používat písně při výuce dětí. Tehdy sestrám Mildred a Patty napadlo spojit své schopnosti vytvářet dětské písničky pomocí vlastních melodií nebo písní z té doby. Jedna z vytvořených skladeb byla Dobré ráno všem, což v portugalštině znamená Dobré ráno pro všechny. Když děti ráno vstoupily do školy, Patty píseň zpívala. Tato píseň měla stejnou melodii jako to, co se po letech stalo Happy Birthday.
Píseň Dobré ráno všem to bylo úspěšné ve školách v Louisville a okolních městech, což vedlo sestry k registraci v roce 1893. V roce 1896 vydal Clayton F. píseň Dobré ráno všem. Summy Co, ve sbírce Písňové příběhy pro mateřskou školu (něco jako Písně s příběhy pro mateřskou školu).
Stránka s kolekcí Dobré ráno všem Písňové příběhy pro mateřskou školu
Na začátku 20. století se však melodie objevila v dalších knihách, které nahradily pasáž „Dobré ráno všem“ slovy „Všechno nejlepší k narozeninám“. V té době se ve Spojených státech staly populární narozeninové oslavy s dětmi, což motivovalo některé skladatele, aby vytvářeli písničky na přání k blahopřání.
autorská práva
V roce 1924 Robert H. Colemane vydal zpěvník, který obsahoval Happy Birthday to You, ale bez připsání písně sestrám Hill. Krátce nato se hudba již objevovala ve filmech, muzikálech z Broadway a zpívané telegramy.
Píseň se stala nejpopulárnější ve Spojených státech a její autorství se začalo diskutovat. Někteří lidé považovali Všechno nejlepší k narozeninám za veřejné dílo, ale v roce 1933 podala mladší sestra Mildred a Patty Jessica Hill žalobu na porušení autorských práv. Podařilo se jí prokázat vztah písně k Good Morning to All a sdílela práva s vydavatelem, který píseň poprvé publikoval.
Do roku 2015 měla anglická verze písně 2 miliony dolarů ročně licenční poplatky, které byly rozděleny mezi Hill Foundation a Warner / Cappell Music label. Vzhledem k tomu, že Mildred a Patty byli svobodní a nenarození, vytvořili jejich nejbližší příbuzní charitativní nadaci, která měla od společnosti vybírat peníze licenční poplatky. Clayton F. Společnost Summy Co. byla odkoupena ve 30. letech a prodána jindy, dokud nepatřila společnosti Warner / Cappell Music.
V únoru 2016 soudy ve Spojených státech rozhodly, že píseň je veřejně dostupná a také nařídil společnosti Warner / Chappell vrátit 14 milionů dolarů lidem a společnostem, které získaly licence.
Vy licenční poplatky byly vyplaceny pokaždé, když byla skladba použita pro zisk, například na CD a DVD, koncertech, reklamních akcích a rozhlasových a televizních pořadech. Zpěv Happy Birthday na narozeninových oslavách se neúčtoval licenční poplatky. Pokud bude rozhodnutí soudce zrušeno, píseň bude od roku 2030 public public.
Brazílie
Autorem brazilské verze knihy Happy Birthday to You je Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), ze dne Pindamonhangaba, Sao Paulo. V roce 1942 Rádio Tupi uspořádal soutěž o výběr brazilské verze písně a vítězem se stala Dona Bertha. Ráda poslouchala rádio a účastnila se mnoha soutěží propagovaných v té době vysílacími společnostmi - některé dokonce vyhrála.
Původní verze Berthy de Mello je:
"Šťastné narozeniny
V tomto zvláštním datu
hodně štěstí
Mnoho let života “
Dona Bertha, jak se jí říkalo, byla až do posledních let svého života podrážděná, když někdo špatně zpíval část její verze. Správné je v jednotném čísle „Všechno nejlepší k narozeninám“, nikoli „pro vás“ a „velmi šťastné“.
Rozhodnutí soudu v USA nemá vliv na sběr licenční poplatky v Brazílii. V současné době licenční poplatky brazilské verze Happy Birthday to You se dělí následovně: 41,67% pro Hill Foundation; 41,67% pro Warner Chappel; a 16,6% pro rodinu Bertha de Mello. Ó Centrální sběrná a distribuční kancelář (Ecad) odpovídá za sběr a distribuci licenční poplatky, ale sledování je obtížné a omezuje se na rádio a televizi. Píseň je na vrcholu žebříčku Ecad, ale částka není odhalena.
Adriano Lesme
Tým brazilské školy
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm