Nepřímý doplněk: di vocazione / Nepřímý doplněk: de vocativo
Tento doplněk slouží per chiamare, vyvolává rivolgere la parola a qualcuno. Jedná se o doplněk, k němuž neexistuje právní požadavek s další částí věty. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia pozorné perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Tento doplněk slouží k volání, vyvolání nebo oslovení někoho. Jedná se o doplněk, který nemá žádné závislostní odkazy na jiné části věty. Často se jeví izolovaný čárkou. Uvědomte si, že je možné ho najít samotného nebo v doprovodu částice (citoslovce) „oh“. Viz příklady.
Přihlásit se! / Pozorování!
O / O - v italském jazyce je také hodnota rozlišovacího congiunzione, je zde také hodnota vokativu, který vokativ rozděluje. / O / Ó - kromě toho, že má alternativní hodnotu spojky v italském jazyce, má také hodnotu vokativní částice (citoslovce), která posiluje vokativ.
Esempi: / Příklady:
1) Mario, vieni qui! / Mario, pojď sem!
2) Dio, cos’è avvenuto! / Bože, co se stalo!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Bože můj, co jsi to udělal!
Nepřímý doplněk: agenta a účinné příčiny / Nepřímý doplněk: pasivního agenta
Sigificati: / Význam:
*Complemento di agent: „Complement che, in a passive proposition, indicate chi compie l'azione (p.e. Quella persona è stimata od tebe)”. / „Doplněk, který v pasivní modlitbě naznačuje, kdo akci provádí (například: Tato osoba je vážena pro všechny)’.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Doplněk účinné příčiny: „V pasivní frázi to, co označuje příčinu nebo skutečnost, která provokuje náhlý azion soggetta; doplněk agenta. “. / „V pasivních větách takový, který označuje příčinu nebo skutečnost, která provokuje akci, kterou subjekt utrpěl. Doplněk agenta “.
*Definice převzata z webu http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significantti if it osserva che non è così semplice capirli. Allora je zajímavé vědět o autorovi Dardano & Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ sull’argomento. Vidět! / Po přečtení významů bylo zjištěno, že není tak snadné jim porozumět. Je tedy zajímavé vědět, co autoři Dardano & Trifone říkají na téma „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. Dívej se!
|
"Doplňkem agenta a toho účinného důvodu označuji tedy l'essere animato (agent) nebo inanimato (efektivní příčina) cui compiuta un’azione espressa pasivního slovesa." Doplněk agenta reaguje na alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente responds alla domanda da che cosa? “ / „Doplněk agenta a účinná příčina označují živou (agent) nebo neživou (efektivní příčinu) bytost, která dokončí akci vyjádřenou slovesem pasivní. Doplněk agenta odpovídá na otázku: kým? A ten s efektivní příčinou odpovídá na otázku: z čeho? Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;) |
Přihlásit se! / Pozorování!
Alla lingua inglese i doplnil agenta a učinil efektivní spánkovou ambedue nominati jako "agent pasivního". Celá pasivní fráze, portugalský jazyk, logické sémantické sémantické je nominovat „agent pasivu“ a termín che subisce l'azione je nominovat „trpělivě“. Stojí za to vidět al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / V portugalštině se doplňky agenta a efektivní příčiny nazývají pasivní agent. V pasivní větě se v portugalštině logický nebo sémantický předmět nazývá agentem pasivu a termín, který akci prochází, se nazývá pacient. Za návštěvu stojí text: „Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?“.
Esempi: / Příklady:
1) Lucca je zatčen v domě tvé matky. (doplněk agenta) / Lucca byla jeho matkou doma zatčena.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (doplněk di causa efficiente) / Město bylo povodněmi poškozeno.
3) Alla fine della lezione Lucca je stato vinto dal spát. (doplněk di causa efficiente) / Na konci hodiny byla Lucca přemožena spánkem.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (doplněk agenta) / Zloděj byl zatčen policií.
Horký! / Tipy!
|
Pokud máte kotvu dubbi, stojí za to navštívit testovací web: / Pokud stále máte pochybnosti, stojí za to přistupovat k textům na webu: “Doplňkové nepřímé: concesivo, limitazione a di paragone”, “Nepřímé doplňky: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplněk Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Doplněk Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Doplňkové nepřímé: di prezzo, di vantaggio a svantaggio”, “Doplněk Indiretti: di sotituzione e di stima”, “Doplňkové nepřímé: vzdálenost, rozdělování a vyloučení”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Doplněk Indiretti: partitivní, di quantità a di rapporto”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di Modo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „Complementi nepřímý: di vocazione, d'agente e di causa efficiente“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
