Prima di individuare questi komplementi sopracitati, je nutné capire cos’è nepřímý doplněk, překračující jeho význam. Vidět! / Před identifikací těchto výše uvedených doplňků je nutné pochopit, co je nepřímý doplněk prostřednictvím jeho významu. Koukni se!
Význam: / Význam: * „Doplňte indiretti, italsky, tutti i komplementi, escluso il komplement oggetto, che si uniscono al soggetto a al predicato pomocí preposizione.“. / ‚Nepřímé doplňky jsou v italštině všechny doplňky, s výjimkou přímého předmětového doplňku, které spojují subjekt a predikát prostřednictvím předložky. ’
*Definice převzatá z webu http://dizionari.hoepli.it
Nepřímý doplněk: colpa a trest / Nepřímý doplněk: vina a trest
Jedná se o doplněk ke kolpa di qualcuno a peru cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa bude vždy reagovat na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – a il doplněk di pena risponderà alle domande – na kolik?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Tento doplněk bude označovat něčí vinu a také trest, ke kterému je někdo odsouzen. Všimněte si, že komplement viny vždy odpoví na otázky: z čeho? Z jakého důvodu? A penalizační doplněk odpoví na otázky: jak dlouho? odkud? Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Mariin syn byl obviněn z krádeže Paolova auta.
2) Viene Condannato jako takové. (doplnění trestu) / Byl odsouzen na šest měsíců.
3) Spánek stata punita s ročním pozastavením. (doplnění trestu) / Byl jsem potrestán ročním odkladem.
4) Marie je asolvita zločin l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria byla loni zproštěna viny.
Když si parla sul komplement di colpa, zůstaňte pozorní ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, zpracované - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del Reakční di atd.. Tuttavia, rispetto al komplement trestu, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Když mluvíme o doplňku viny, věnujte pozornost slovesům „vinit, přičítat, obžalovat, zprostit obžaloby, žalovat“ a také slovním spojením „obviněním, přičítat/z trestného činu“ atd. U penalizačního doplňku si však dejte pozor na slovesa „odsoudit, potrestat, pokutovat“ a také na předložky „a, de, with“.
Nepřímý doplněk: di denominazione / Nepřímý doplněk: denominace
Pokud je tento doplněk specifického typu, giacché označuje konkrétní název rodového jména, které mu předchází. Buďte pozorní, vždy je to introdotto dalla preposizione di. Vidi gli esempi. / Dá se říci, že tento doplněk je typem specifikace, protože označuje nebo specifikuje vlastní jméno rodového jména, které mu předchází. Pozor, vždy je uvozeno předložkou „od“. Podívejte se na příklady.
Nepřestávej teď... Po reklamě je toho víc ;)
Esempi: / Příklady:
1) Spi nata alla città di Milano. / Narodil jsem se ve městě Milán.
2 měsíce di gennaio ci sarà vývar. / Měsíc leden bude horký.
3) Region Alla della Sardinie ha un bel mare./ Oblast Sardinie má krásné moře.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo doktore. / Ta dívka získala titul doktora.
Nepřímý doplněk: di età / Nepřímý doplněk: věku
È il doplněk che upřesňuje a označuje l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore a che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Je to doplněk, který specifikuje nebo udává věk. Odpovídá na otázky: na kolik let? Kolik je Vám let? Všimněte si, že předložky „de, a“ a přivlastňovací zájmeno „seu“ (v portugalštině) mají přibližnou hodnotu. Doplněk lze také uvádět slovními spojeními „ve věku, ve věku“. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) ragazza s sui vent’anni, no tak bello! / Dvacátnice, jak je hezká!
2) All’età di Carlo chodit po celé univerzitě. / V Carlově věku jsem šel na univerzitu.
3) Maria ha cca di 40 let / Mary je asi 40 let.
4) otto anni Laura, seznamte se s námi bene le lettere. / V osmi letech Laura znala texty dobře.
Horký! / Tipy!
|
Je možný přístup altri testi sul komplement indiretto. Vidět! / Na webu je možný přístup k dalším textům o nepřímém doplňku. Koukni se! “Doplněk indiretti: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Komplementi nepřímé: vzdálenost, distributivní a esclusione”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di moda”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímé: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplňující luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
Chtěli byste odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Koukni se:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indiretti: di colpa a pero, di denominazione e di età"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm. Zpřístupněno 27. července 2021.
