Secondo il „Dizionario Garzanti - Italiano“, gergo znamená: „typický jazyk určité třídy, profese, grupa: byrokratické gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale usage dagli appartenenti a určitá kategorie sociální skupiny na rozlišení podle non farsi intendere da chi è zvláštní." / Podle „Dizionario Garzanti - Italiano“ slang znamená: „typický jazyk určité třídy, profese, skupiny: byrokratický, studentský, odborový slang | (ling) běžný jazyk používaný členy určitých kategorií nebo sociálních skupin k odlišení nebo k tomu, aby se nechali porozumět tomu, kým jsou zvláštní'.
Když se jedná o espressioni gergali, pokud je zaměňováno se smyslem pro settoriální jazyk, znamená to jazyk vlastní určité oblasti, přijď: alla policy, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., for non is a language used by loro appartenenti to different by non farsi intendere da chi è cizinec. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica „Grammatica Italiana con nozione di linguistica“.
/ Když mluvíme o slangu, dochází k velké záměně s významem konkrétní jazyk (průmysl nebo žargon), což znamená jeho vlastní jazyk v dané oblasti, například v politice, ve vědeckém sektoru, ve fyzice, v matematika atd., ale nejedná se o jazyk, který používají její členové k tomu, aby se odlišili nebo aby se nechali pochopit, kým jsou zvláštní. Níže se podívejte, co říkají Dardano & Trifone na toto téma v gramatice „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“.
Podívejte se na paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica a il linguaggio comune / Podívejte se na srovnání mezi sektorovým jazykem v mechanice a běžným jazykem:
* É s námi anche jí bradavku all’italian a „bradavku“ al portoghese./ Je také známý jako „bradavka“ v italštině a „bradavka“ v portugalštině.
Osservassione: / Poznámka: Myslím delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti - Italiano“. / Význam slov v tabulce výše je v „Dizionario Garzanti - Italiano“.
Al testo, abbiamo già jižní část concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa znamená gergo a jíst puoi identifikovat to. Vedi sotto cosa kostky Patricia Bianchi, al testo „Il gergo - parole in scena.“ / V textu jsme již hovořili o konceptu slangu podle slovníku, také o sektorovém jazyce podle gramatiky, ale musíte opravdu vědět, co slang znamená a jak můžete identifikovat to. Podívejte se níže, co říká Patricia Bianchi v textu „Il gergo - parole in scena.“.
|
"Můžeme dát hlavní definici gerga jako definice zvláštního místa (v tomto skriptu je zřídka doloženo) přijatého per la interní komunikace Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati se silným smyslem pro Appartenenza a Poco Inclines vztah s ostatními společenství. Infatti il gergo non je téměř více použití gerganti v přítomnosti cizí osoby ve skupině, ale používá se per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o professionalale. Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;) Tali Gruppi Sociali Canno, které je popisováno jako „marginali“: Rozlišovali jsme nás od Gruppi od Gerganti Quelli od legátské osoby Comune mestiere, operanti převážně v aree rurali, téměř vždy ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a Conserve i segreti dell'arte a druhý settore složený z gruppi jsem dal vagabondi, dal jsem malviventi a delikventa, che si ritrovano soprattutto v městské aree. Sociologický rozdíl je evidentní a existuje gerghi s bohatou bolestí, vnitřní sull'use. (...) Oggi považuje il gergo za jazyk gruppo sotto l'aspetto sociale a za správné jazykové utváření parasitaria sotto l'aspetto più. Infatti il gergo není autonomní jazyk tutto se soběstačným kódem, ale má v prestici fonetický a gramatický systém dialektového jazyka ospitus, cioè dalla lingua a dal dialetto della comunità s cui i gerganti interagiscono, s prestiti anche da altre lingue a dialetti. “ |
Dopo leggere e comprendere, ciò, že je to detto sopra, je-li přesvědčivé, že gergo je linguaggio sotto l'aspetto sociální, a že je ve společném jazyce, že používá fonetický a gramatický systém vera Jazyk. Pokud vidíte použití gerga, je nutné jej použít ze skupiny, z vagabondi, z malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Po přečtení a pochopení toho, co je řečeno výše, lze dojít k závěru, že slang je jazyk o sociální aspekt, a to v rámci společného jazyka, protože využívá fonetický a gramatický systém jazyka existující. Je vidět, že slang je široce používán skupinami tuláků, zločinců, mafiánů atd., Ale používají ho také řemeslníci, kteří chtějí udržet svou práci v tajnosti. Podívejte se na několik příkladů těchto výrazů:
Zklidni se! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Dobře! - vuol dire che a donna je zjevně atraktivní.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „Capendo il linguaggio settoriale e il gergo“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
