Paulo Leminski rozhodně zaujímá v brazilské literatuře výsadní prostor. Jen málo spisovatelů dosáhlo takové popularity jako muž z Curitiby, který dodnes přitahuje obdivovatele po celé zemi. Paulovo dílo je zvěčněno pro svou estetickou kvalitu a reprezentativnost. Vyčerpaně reprodukovaná na sociálních sítích, fakt, který dokazuje, že její poezie nebyla omezena na akademii, vyhrála čtenářů a fanoušků, což způsobilo, že nedávno vydaná antologie autora vytlačila bestsellery v počtu obvazy.
Práce Paula Leminského v sobě spojují prvky jako stručnost, neuctivost, hovorovost a přísnost formální konstrukce. Byl jedním z hlavních představitelů marginální poezie, známé také jako generace mimeografů, trendu, který svedl dohromady spisovatele, kteří používali tzv. vizuální zdroje reklamy, rozvrátily literární kánon a distribuovaly své knihy nezávisle, aniž by se spoléhaly na podporu velkých vydavatelů. Leminski zdědil část konkretistické estetiky, hnutí, které se objevilo v Brazílii v 50. považováno za jedno z jeho hlavních jmen, vedle spisovatelů jako Décio Pignatari a Augusto de Pole.
vidět víc
Itaú Social 2022 rozdá 2 miliony fyzických a…
Nevládní organizace Pró-Saber SP nabízí pedagogům bezplatný kurz
Básník, prozaik a překladatel Paulo Leminski se narodil 24. srpna 1944 v Curitibě, hlavním městě Paraná. Jako mladý muž se dostal do kontaktu s latinou, teologií, filozofií a klasickou literaturou a ve 12 letech vstoupil do kláštera São Bento v São Paulu. V roce 1963 opustil své řeholní povolání a v roce 1963 publikoval pět básní v časopise Invenção (odpovědném za publikování díla konkretistických básníků). Vyučoval historii a psaní na předškolních kurzech a později se stal kreativním ředitelem a textařem v reklamních agenturách, což ovlivnilo jeho poetickou tvorbu. První román, Catatau, byl vydán v roce 1975, kniha, kterou sám autor nazval „experimentální próza”.
Obdivovatel japonské kultury Leminski byl překladatel a následovník Matsuo Bashô, jednoho z nejslavnějších básníků období Edo v Japonsku. Bashô je považován za mistra haikai, typu krátké básně tvořené třemi verši, v nichž první a třetí verše jsou pětislabičné, tedy tvořené pěti básnickými slabikami, a druhý verš je sedmislabičný, tvořený sedmi slabiky. Díky zájmu o orientální metriky byl Leminski uznán jako hlavní propagátor poezie haiku v Brazílii.
Spisovatel také významně přispěl k brazilské populární hudbě. Spolupracoval s renomovanými jmény jako Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes a Itamar Assumpção. Významný je i jeho přínos jako literárního kritika a překladatele: mezi hlavní autory, které překládal, patří mimo jiné James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry. Zemřel předčasně, 7. června 1989, ve věku čtyřiceti čtyř let, jako oběť jaterní cirhózy.
Abyste se mohli sami přesvědčit o genialitě a kreativitě jednoho z nejoblíbenějších a nejoblíbenějších spisovatelů u nás literatury, web Escola Educação vybral patnáct básní Paula Leminského, které pro vás budou jistě pozvánkou k odhalení vašich stavby. Dobré čtení!
Podívejte se na 14 nejlepších básní Paula Leminského:
Báseň: Hluboko dole – Paulo Leminski
hluboko dole
V pozadí, v pozadí,
hluboko uvnitř,
rádi bychom
abychom viděli naše problémy
řešeno vyhláškou
Od tohoto data
ta bolest srdce bez nápravy
je považován za nulový
a o ní — věčné ticho
zákonem uhašeny všechny výčitky svědomí,
prokletí ti, kteří se ohlédnou zpět,
není nic pozadu
a nic jiného
ale problémy se nevyřeší,
problémy mají velkou rodinu,
a v neděli
všichni jdou na procházku
problém, madam
a další drobné problémy.
Báseň: Elegantní bolest – Paulo Leminski
elegantní bolest
Muž v bolestech
Je mnohem elegantnější
chodit takhle bokem
Jako by přišel pozdě
dostat se dále
Unést tíhu bolesti
Jako by nosil medaile
Jedna koruna, jeden milion dolarů
Nebo něco, co stojí za to
Opia, ráje, léky proti bolesti
Nedotýkej se mě v této bolesti
Ona je vše, co mi zbylo
Utrpení bude moje poslední práce
Báseň: Invernaculo – Paulo Leminski
zimoviště
Tento jazyk není můj,
kdokoli si všimne.
Kdo ví, že proklínám lži,
uvidíš, že lžu jen pravdy.
Tak si říkám, já, minimálně,
kdo ví, mám pocit, že sotva ví.
Tohle není můj jazyk.
Jazyk, kterým mluvím, visí
vzdálená píseň
ten hlas dál, ani slovo.
Použitý dialekt
na levý okraj věty,
tady je řeč, která mě láká,
Já, polovina, já, já, skoro.
Báseň: Co to znamená – Paulo Leminski
Co myslíš
Co to znamená říká.
nedělej dál
což jsem jednoho dne vždycky dělal.
Nejen chtít, chtít,
věc, kterou jsem nikdy nechtěl.
Co tím myslíš, řekni.
Jen to říct druhému
co se jednoho dne řeklo,
jednoho dne budeš šťastný.
Báseň: M. paměti – Paulo Leminski
M. z paměti
Knihy znají nazpaměť
tisíce básní.
Jaká vzpomínka!
Vzpomínat takhle, stojí to za to.
Za to plýtvání to stojí
Ulysses se vrátil z Tróje,
jak řekl Dante,
nebe nestojí za příběh.
jednoho dne přišel ďábel
svést doktora Fausta.
Byron měl pravdu.
Fernando, člověk, byl falešný.
Mallarmé byl tak bledý,
vypadalo to spíš jako stránka.
Rimbaud odešel do Afriky,
Hemingway z Mirages.
Knihy vědí všechno.
O tomto dilematu už víte.
Oni to prostě nevědí, hluboko uvnitř,
čtení není nic jiného než legenda.
Báseň: Varování trosečníkům – Paulo Leminski
Varování pro trosečníky
Tato stránka je např.
nezrodilo se to ke čtení.
Narozen být bledý,
pouhý plagiát Iliady,
něco, co umlčí
list, který se vrací na větev,
dlouho po pádu.
Born to be beach,
kdo zná Andromedu v Antarktidě
Himaláje, cítil slabiku,
narozen, aby byl poslední
ten, který se ještě nenarodil.
Slova přinesená z dálky
u vod Nilu,
jednoho dne, tato stránka, papyrus,
bude nutné přeložit,
pro symbol, pro sanskrt,
pro všechny indické dialekty,
budete muset říct dobré ráno
co se jen říká do ucha,
bude to muset být ten náhlý kámen
kde někdo upustil sklenici.
Není takový život?
Báseň: Milovat tě je otázkou několika minut... - Paulo Leminski
Milovat tě je otázkou pár minut...
Milovat tě je otázkou minut
Smrt je menší než tvůj polibek
Tak dobře, že jsem tvůj
Rozlil jsem se u tvých nohou
Málo zbylo z toho, čím jsem byl
Záleží na vás, jestli budete dobrý nebo špatný
Budu tím, co považujete za vhodné
Budu pro tebe víc než pes
Stín, který tě zahřeje
Bůh, který nezapomíná
Sluha, který neříká ne
Až tvůj otec zemře, budu tvůj bratr
Řeknu vám verše, které chcete
Zapomenu na všechny ženy
Budu tolik a všechno a všichni
Budete znechuceni, že jsem takový
A budu vám k službám
Dokud mi tělo vydrží
Dokud mi tečou žíly
Rudá řeka, která vzplane
Když vidím tvou tvář jako pochodeň
Budu tvým králem tvým chlebem tvou věcí tvou skálou
ano budu tady
Báseň: Správa – Paulo Leminski
Správa
Když přijde tajemství,
najdeš mě spát,
polovina dávek za sobotu,
druhá polovina, neděle.
Není tu žádný zvuk ani ticho,
když záhada přibývá.
Ticho nemá smysl,
Nikdy nepřestanu sledovat.
Záhada, něco si myslím
více času, méně místa.
Když se záhada vrátí,
můj spánek je tak volný,
na světě není žádný strach
to mě může podpořit.
Půlnoc, otevřená kniha.
můry a komáři
přistát na nejistém textu.
Bylo by to bělmo listu,
světlo, které vypadá jako objekt?
Kdo zná vůni černé,
že to tam spadne jako zbytek?
Nebo hmyz
objevil příbuznost
s písmeny abecedy?
Báseň: Syntonie pro spěch a znamení – Paulo Leminski
Tuning pro Haste and Omen
Napište do prostoru.
Dnes, graf v čase,
na kůži, na dlani, na okvětním lístku,
světlo okamžiku.
Soo v pochybnostech, které oddělují
ticho těch, kteří křičí
tichého skandálu,
v čase, vzdálenosti, čtverci,
že zlom, křídlo, bere
přejít z neštěstí do křeče.
Hle, hlas, hle, bůh, hle, řeč,
hle, světlo se v domě rozsvítilo
a už se nevejde do pokoje.
Báseň: Přesné zpoždění – Paulo Leminski
přesné zpoždění
Včera a dnes, lásky a nenávisti,
má cenu kontrolovat hodiny?
Nedalo se nic dělat,
kromě doby, kdy to bylo logické.
Nikdo nikdy nepřišel pozdě.
požehnání a neštěstí
vždy přijde včas.
Všechno ostatní je plagiát.
Je toto setkání?
mezi časem a prostorem
vyprávím víc než sen
nebo jinou báseň, kterou udělám?
Báseň: Neshody – Paulo Leminski
neshody
Poslal jsem slovo, aby se rýmovalo,
neposlechla mě.
Mluvil o moři, o nebi, o růžích,
v řečtině, v tichu, v próze.
Zdálo se mu, že není v mysli,
tichá slabika.
Poslal jsem frázi snít,
a vešla do labyrintu.
Dělat poezii, mám pocit, je právě to.
Dávejte rozkazy armádě,
dobýt zaniklou říši.
Báseň: Poezie: – Paulo Leminski
Poezie:
„slova zhudebněná“ (Dante
via Pound), „výlet do
neznámý“ (Majakovskij), „jádra
a dřeně“ (Ezra Pound), „řeč o
neomylný“ (Goethe), „jazyk
obrátil k vlastnímu
materialita“ (Jakobson),
„trvalé váhání mezi zvukem a
smysl“ (Paul Valery), „základ
být skrze slovo“ (Heidegger),
„původní náboženství lidstva“
(Novalis), „nejlepší slova v
lepší pořádek“ (Coleridge), „emoce
vzpomínám v klidu“
(Wordsworth), „věda a vášeň“
(Alfred de Vigny), „je hotovo
slovy, ne myšlenkami“ (Mallarmé),
“Hudba vytvořená s nápady”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), „a
skutečně předstírat“ (Fernando
Pessoa), „kritika života“ (Mathew
Arnold), „věc slova“ (Sartre),
„Jazyk ve stavu čistoty
divoký“ (Octavio Paz), „poezie je k
inspirovat“ (Bob Dylan), „design
jazyk“ (Décio Pignatari), „lo
nemožné hecho možné“ (Garcia
Lorca), „co je ztraceno v
překlad (Robert Frost), „svoboda
mého jazyka“ (Paulo Leminski)…
Báseň: Měsíc v kině – Paulo Leminski
měsíc ve filmech
Měsíc šel do kina,
byl tam vtipný film,
příběh hvězdy
která neměla přítele.
Ne, protože to bylo prostě
velmi malá hvězda,
z těch, kteří když vyjdou ven,
nikdo neřekne, jaká škoda!
Byla to jedna hvězda,
nikdo se na ni nepodíval
a všechno světlo, které měla
vejde se to do okna.
Měsíc byl tak smutný
s tím milostným příběhem
že i dnes měsíc trvá:
"Dawn, prosím!"
Báseň: Tolik jsem chtěl – Paulo Leminski
Tolik jsem chtěl
Tolik jsem chtěl
být zatraceným básníkem
masové utrpení
zatímco hluboce medituji
Tolik jsem chtěl
být sociálním básníkem
spálený obličej
dechem davů
namísto
podívej se na mě tady
vkládání soli
v této řídké polévce
což stačí sotva pro dva.
Luana Alvesová
Vystudoval literaturu
