Význam: / Význam: * „Collegare kvůli návrhu prvku tohoto návrhu po sdělení koordinátora.“ / Spojte dvě období nebo dva prvky stejné doby podle koordinačního vztahu.
*Definice převzata z italského Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coordinate when: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.“ Osservo l'esempio. / Podle Maurizia Dardana a Pietra Trifone pro „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ se říká, že období je koordinováno, když: Dvě nebo více období spojených dohromady tak, aby každá zůstala autonomní od jedné a jiný. Podívejte se na příklad.
Příklad: / Příklad:
- [Fa Freddo] a [non porto la giacca.] / - [Je zima] a [Přinesl jsem bundu.]
Viz che le phrase sono collegate dalla cogiunzione ‘a’. Osserva che ogni výraz esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Podívejte se, že věty jsou spojeny spojkou „a“. Všimněte si, že každá fráze existuje bez druhé, to znamená, že jsou autonomními frázemi nebo tečkami.
Siccome al portoghese, všechny italské jazykové a frázové souřadnice mohou být kolegiální pomocí kongiuzione oppure č. Otázkou je fenomén abbiamo collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) a asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Stejně jako v portugalštině, v italštině mohou být koordinované věty spojeny spojkou nebo ne. K tomuto jevu vazby máme: syndektickou vazbu (s konjunkcemi nebo s předložkami) a asyndetickou vazbu (s interpunkčními znaménky). Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Fa Freddo a non porto la giacca. (větná koordináta syndetica) / Je zima a já jsem si nepřinesl bundu. (syndetická souřadná fráze)
2) Voglio koupit z havárie, jeho karamel, della frutta. (Věta Coordinata asindetica) / Chci koupit chléb, cukrovinky, ovoce. (asyndetická souřadná fráze)
Je možné vytvořit srovnávací tabulku s portugalským jazykem, aby bylo snazší identifikovat frázovací souřadnici syndetiche italského jazyka. Vedi sotto! / Je možné vytvořit srovnávací tabulku s portugalským jazykem, která usnadní identifikaci frází souřadnicových souřadnic v italském jazyce. Viz. níže!
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
| Allitalian fráze koordinovat | Koordinované fráze v portugalštině |
| Kumulativní koordinace | Aditivní koordinace |
| Koordinace Avversativy | Nepříznivá koordinace |
| Disgiuntive Koordinace | Alternativní koordinace |
| Průkazná koordinace | Konečná koordinace |
| Coordinazione Dichiarativa nebo Esplicativa | Vysvětlující koordinace |
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
V této kopulativní, disgiuntivní a averzivní koordinaci se v ní mohu oblékat fráze a particelle korelativní che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korelační sono (a... a, správně... správně, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / V aditivní, alternativní a negativní koordinaci se ve větách mohou objevit korelační částice, které posilují to, co se říká. Korelační částice jsou a... a, ani... ani, nebo... nebo atd. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Ó parlo jo, Ó parla lui / buď mluvím, nebo mluví on.
2) Hu gli scripto, huh gli telefon. / Nepíšu ti ani nevolám.
3) Je-li viaggio, a pokud cestujete, a pokud Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Když cestuji já a vy, a pokud Maria cestuje, kdo zůstane s Giulií?
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „Le frasi coordinate“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.