Význam: / Význam: * „Ogni prvek výroku, soggetto a predikát, který slouží k doplnění výroku stessy.“. / „Každý prvek věty, kromě předmětu a predikátu, který slouží k jejímu doplnění. ’
* Definice odstraněna z webu http://www.dizionario-italiano.it
Pojď lo listy, doplnil jsem indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Doplnil jsem frasali”). Tuttavia, otázka uvolnění testo vedrai přichází individuálně a doplňuji: di sotituizione a di stima pomocí esempi a puntate. / Jak víte, nepřímých doplňků je mnoho (viz jejich seznam v textu - „I doplňuje frasali“). V tomto textu však uvidíte pouze to, jak identifikovat náhrady a doplňky úcty, prostřednictvím příkladů a tipů.
Nepřímý doplněk: di sotituzione / Nepřímý doplněk: Výměna
Doplněk není známkou nepřímého doplňku scambio, giacché k indicare z indicare chi nebo z Indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione dello scambio di cui si parla. Důležitý pohled pozorně alle domande che risponde jí: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Tento doplněk je také známý jako nepřímý doplněk směny, protože místo označení koho nebo čeho je ve skutečnosti indikován čin nahrazení nebo výměny toho, co je řečeno. Je důležité si uvědomit otázky, na které odpovídá, například: na čí místo? Místo koho? Místo čeho? Místo čeho? Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Lucia zatkla autobus Invece della metro. / Lucia místo metra odjela autobusem.
2) Invece la mattita pay la penna! / Místo tužky mi půjč pero!
3) Výměnou za tuto složku portami il smích. / Výměnou za nudle mi přines rýži.
Doplněk scambio je retto dalla preposizione - per - a dalle locuzioni: alposto di, invece di, v cambio di, v luogo di. / Všimněte si, že doplněk směny se řídí předložkou „pro“ a frázemi „místo, místo výměny, místo“.
Nepřímý doplněk: distima / Nepřímý doplněk: úcta
Tento doplněk naznačuje, kolik je stima persona, nebo un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Allora, pokud usoudím, že existuje aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando a così potřebuje hodnotu. Stojí za to informovat le domande che risponde: how much?, stimato how much?, valutate how much?. Vedi gli esempi. / Tento doplněk ukazuje, jak moc si člověk váží člověka, zvířete nebo věci, ať už v morální nebo komerční sféře. Z toho tedy vyplývá, že se snaží přidat ocenění k tomu, o čem se mluví; tedy potřebují hodnoty. Stojí za to informovat otázky, na které odpovídá: kolik? Odhadovaný kolik? Kolik si ceníte? Viz příklady.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Esempi: / Příklady:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Mariin dům se prodává za zhruba tři sta tisíc eur.
2) L'azione di Giulia non Je to apprezzata od Maria. / Giuliovu akci Mario neocenil.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati valutati v milionech. / Ve veřejné dražbě byly náušnice, které patřily Elizabeth Taylor, oceněny v milionech.
Stojí za zoufalství, že doplňkem je vždy introdotto dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che zavést přichází: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Pokud osservano anche delle espressioni jí: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Stojí za to říci, že doplněk je vždy představován slovesy: odhadnout, ocenit, ocenit. Často ho zavádějí některá příslovce, například: málo, hodně, hodně, hodně, nic, další atd. Existují také některé výrazy, například: hodně odhadovat, nestát za cent atd.
Horký! / Tipy!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Viz další texty na téma „nepřímý doplněk“ na webových stránkách: “Doplňkové nepřímé: concesivo, limitazione a di paragone”, “Nepřímé doplňky: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplněk Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Doplněk Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Doplňkové nepřímé: vzdálenost, rozdělování a vyloučení”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Doplněk Indiretti: partitivní, di quantità a di rapporto”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di Modo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i dopĺňa di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
