Je možné použít congiuntive režim se současnou tempou a insieme pasáží k espressi impersonali, s alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relativní superlativ. Osserva jíst farlo! / Je možné použít konjunktivní náladu s časy přítomných a minulých dokonalých složených společně s neosobními výrazy, s některými neosobními slovesy a také za relativním superlativem. Podívejte se, jak na to!
Pozor! / Pozor!
1) Je důležité zjistit čas, že Congiuntive Mode je ekvivalentní „Subjunctive“ Mode alla lingua portoghese. / Je důležité říci, že režim „Congiuntive“ je ekvivalentem režimu subjunktivu v portugalštině.
2) Il tempo passato all’italiano je ekvivalentní portoghese il tense „složený dokonalý minulý čas do subjunktivního režimu“. / Napjatý „Passato“ v italštině je ekvivalentní v portugalštině s Pretérito Perfeito složeným v subjunktivním režimu.
3) Současný čas all’italiano al Congiuntive Mode je ekvivalentem času „Present in Subjunctive Mode“ al portoghese. / „Současný čas“ v italském režimu „Congiuntive“ je ekvivalentní s přítomným časem v portugalském subjunktivním režimu.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / „Congiuntivo“ s neosobními výrazy: podívejte se na strukturu!
Esempi: / Příklady:
1) Nenechte si ujít Giulinu párty / Je dobré, že jste na Giulinu párty nechodili.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Je špatné, že jsme doma sami, chtěl jsem jít ven.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Je pravděpodobné, že Anna přijde před Lucii.
4) È bene che smetta di fumare, protože dýchejte meglio. / Je dobré přestat kouřit, abyste mohli lépe dýchat.
5) Anna je obtížné přijet do Říma s noi. / Anna je s námi obtížná přijet do Říma.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / 'Congiuntive' s některými neosobními slovesy: podívejte se na strukturu!
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Esempi: / Příklady:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Někdo si musí koupit lístek na zápas mezi Milánem a Římem.
2) Návrat cose bez stiano così buone, allora coraggio! / Někdy se zdá, že věci nejsou tak dobré, takže buďte odvážní!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / Je nám velmi líto, že je na světě tolik chudoby.
4) Žádný tuk do benzinaio oggi, jen se podívejte na to uprostřed. / Dnes jsem nenaplnil nádrž auta, stačí jít do centra.
5) Stává se to po coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Často se stává, že páry dnes nemají mnoho dětí.
Congiuntivo dopo il relativní superlativ: vedi la struttura! / „Congiuntive“ po relativním superlativu: viz struktura!
Esempi: / Příklady:
1) Nejlevnějším mechanikem u nás je Mario Lupo. / Nejlevnější mechanik, o kterém vím, je Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia cítil a stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Nejhloupější věc, kterou jsem slyšel, je to, co řekla Giulia Anně.
3) Prohlídkou Říma je più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Turné v Římě je nejkrásnější, jaké jsem kdy udělal.
Dávej pozor! / Hlavy vzhůru!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present a Passato, je možné získat přístup k testi:„ Congiuntivo: Present “a„ Congiuntivo: Passato “./ Chcete-li se dozvědět něco více o „Congiuntivo Presente e Passato“, máte přístup k textům: „Congiuntive: Současnost" a "Congiuntive: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Congiuntivo mode"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
