Význam: / Význam: * "Nella coniugazione di un verb, l'insieme delle uscite che označuje okamžik (přítomnost, minulost, budoucnost, předchozí budoucnost, imperfetto, vzdálený průchod ecc.) in cui avviene l'azione si sloveso espressa dal sloveso: coniugare a sloveso al tense budoucnost." / V konjugaci slovesa je množina slovních zakončení, která označují okamžik (přítomný, minulý, budoucí, složená budoucnost, nedokonalý, jednoduchý více než dokonalý atd.), kde dochází k akci nebo je ověřována situace vyjádřená slovesem: časovat sloveso v čase budoucnost.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti / Casa Editrice Giunti.
Secondo gli autori Maurizio Dardano and Pietro Trifone alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica‘: / Podle autorů Maurizio Dardano a Pietro Trifone v ‚Grammatica Italiana con nozioni di linguistica ':
"Časem existuje potřeba chronologického vztahu mezi okamžikem, kterého se to týká, a okamžikem, kdy ověřuje skutečnost, o co jde;" příběh příběhu può essere di:
/ Čas, který specifikuje chronologický vztah mezi okamžikem, kdy mluvíme, a okamžikem, kdy ověřujeme skutečnost, o které mluvíme; takový vztah může být:• Contemporaneità - když il fatto avviene v okamžiku v cui si parla (přítomný čas); / Současnost - když se skutečnost stane v okamžiku, který je vyřčen (přítomný čas);
• Anteriorità - když jsem fatto avviene v okamžiku před quello in cui si parla (minulý čas); / Priorita - když se skutečnost odehrává v době před tím, co je řečeno; (minulý čas);
• Posteriorità - když jsem fatto avviene za okamžik posteriorně k quello in cui si parla (budoucí čas). “ / Zadost - když se skutečnost stane později, než je řečeno (budoucí čas).
Dopo leggere e capire cosa znamená, že čas, jazyk a jazyk jsou důležité pro vytvoření obecného obrazu, ve kterém uvidíte i modi a i tempi italský jazyk. / Po přečtení a pochopení toho, co pro jazyk znamená čas, je důležité vytvořit obecný obrázek, kde uvidíte způsoby a časy v italském jazyce.
Zajímavý sarebbe che attraverso v tabulce pod vámi tváří v tvář paragone obraz v portugalském a italském jazyce. Così, resterà più facile capire quello che scrivi a leggi. Je možné se zeptat, jestli je přístup i testi su i diversi tempi verbali che sleep al site. Crepi il lupo! / Bylo by zajímavé, kdybyste pomocí níže uvedené tabulky mohli vytvořit srovnávací graf mezi portugalštinou a italštinou. Tímto způsobem bude snazší porozumět tomu, co píšete a čtete. Je možné jej vytvořit, pokud přistupujete k textům o nejrůznějších verbálních časech, které jsou na webu. Hodně štěstí!
I modi a tempi del sloveso / Režimy a časy slovesa
| Orientační | Dar | Passato | Budoucnost |
| Dar | Imperfetto | Budoucnost jednoduchá | |
| Prossimo Passato | Předchozí budoucnost | ||
| vzdálený průchod | |||
| Trapassato Prossimo | |||
| Vzdálený Trapass | |||
| Spojovací | Dar | Imperfetto | __ |
| vzdálený průchod | |||
| Trapassato | |||
| Podmiňovací způsob | Dar | Passato | __ |
| Rozkazovací způsob | Dar | __ | __ |
| Nekonečný | Dar | Passato | __ |
| Participium | Dar | Passato | __ |
| Gerundium | Dar | Passato | __ |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
italština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. „Picture generale dei tempi e modi verbali“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
