Význam: / Význam: * "Nekonečný režim slovesa che předpokládá ve formě invaribile a v propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; v italštině ha due tempi, dárek (mangiando) a passato (avendo mangiato). “ / Infinitivní způsob slovesa, které má neměnnou podobu a ve vedlejších větách, nepřímá hodnota ve vztahu k akci vyjádřené hlavní větou; Ital má dva časy, přítomný (jíst) a minulý (jíst).
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pojďte se podívat, il gerundio ha due tempi: současnost a minulost. Vedrai ztrácí přilnavost k tempu passato (la sua formazione)./ Jak je vidět, gerund má dva časy: současný a minulý. Nyní uvidíte pouze minulý čas (váš trénink).
Osservassioni: / Poznámky:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato and usually viene sotituto dalle phrase comes: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.‘ All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.'/ V italštině se minulý gerund příliš nepoužívá a obvykle ho nahrazují fráze jako: „Zkoušku složil, protože studoval.“ Místo: „Po absolvování zkoušky úspěšně složil zkoušku.“
Vezměte prosím na vědomí, že s ESSERE existuje gerundio pass, pokud si nepřečtete obecné nařízení k dohodě rispetto della./ Nezapomeňte, že gerund složený s 'ESSERE' se řídí obecnými pravidly týkajícími se shody.
Přišel formare il gerundio passato? / Jak vytvořit sloučeninu gerund?
Osserva sotto la formula: / Viz vzorec níže:
Gerundio daroval jsem slovesům ESSERE nebo AVERE + příčestí passato del sloveso
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
Aprire - prodávámrukojeť/ Otevřít - po otevření
Chiudere - prodávámchiuso / Zavřít - zavřeno
Vedere - prodávámvízum / See - mít viděno
Rimanere - prodávámrismasto / Pobyt (zůstat) - zůstat nebo zůstat
Podlaha - bytostandato / Jdi - pryč
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Jízdné - prodávámoblek / Do - mít hotovo
Koupit - prodávámnákup / Koupit - mít koupeno
Bere - prodávámhouf Pití - pití
Vedi delle frasi: / Zobrazit několik vět:
1) bytostandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore. / Když odjeli brzy, dorazili do Milána ve 22 hodin.
2) prodávámoblek Tutto che voleva al lavoro, Anna je arrivata in ritardo alla cena./ Anna udělala vše, co chtěla, v práci, Anna dorazila pozdě na večeři.
3) prodávámhouf molto alla festa Paolo je rimasto ubbriaco. / Když se Paolo příliš opil na večírku, opil se.
4) prodávámchiuso le porte non c’èra vento al saloto./ Po zavření dveří bylo v místnosti bezvětří.
5) prodávámvízum quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Když jsem ten film viděl, zjistil jsem, že se mi drama líbí.
6) prodávámrukojeť i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Po otevření obchodů jsem si šel koupit pěknou sukni.
7) prodávámnákup tutto sono andata a casa./ Když jsem všechno koupil, šel jsem domů.
8) bytostrýmovaný romské sono andate più di una návrat alla Piazza Barberini. / Poté, co zůstali v Římě, šli na Piazza Barberini vícekrát.
Osservassone: / Poznámka:
Pokud chcete znát po 'di più sull’argoment ‚gerundio', přejděte na text„ Gerundio “. A pokud se vydáte na capire sul ‘pass participleè, můžete získat přístup k textu„ Participle: present and passato “./ Pokud se chcete dozvědět něco více o předmětu 'gerund', přejděte na text: "Gerundium.”. A pokud chcete porozumět „minulému příčestí“, stačí otevřít text: „Oddíl: současnost a minulost.”.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. "Gerundio passato (sloučenina)"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
