* Význam: / Význam: „time che označuje un’azione accaduta dříve rispetto do ne'altra budoucnosti (p. Avrò fatto).”/ Čas, který označuje akci, která se v budoucnu stala před jinou (příklad: udělali).
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Dodržujte: / Pozorování: Složená budoucnost (předchozí) odpovídá v Portugalský jazyk, ke kompozitní budoucnosti subjunktivního režimu (zpíval).
Budoucnost se skládá z té předchozí a ze skutečnosti náležité části. Vedi sotto la sua formazione: / Složený budoucí nebo předchozí je tvořen dvěma částmi. Podívejte se na své školení níže:
BUDOUCNOST DI ESSERE Ó AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Příklady:
1) saròandato
2) dědečekoblek
3) saremopřijet
4) Avraiparlato
Přijďte sapere quale sloveso ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere a Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Viz tabulka níže:
| person sváru | PODLAHA | JÍZDNÉ | PŘÍLET |
| Io | Sarò andato (a) | děda fatto | Sarò arrivato (a) |
| Vy | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / zákon | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Ne já | Saremo andati (e) | Avremo oblek |
Saremo arrivati (e) Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;) |
| jít | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| Papoušek | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Všimněte si několika vět:
1) Andro al kino, když konečný dědeček scéna. / Až dojedu, půjdu do kina.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata dům, giocheremo le carte./ Poté, co se Giulia vrátí domů, budeme hrát karty.
3) Kdy avremo platba Nechám si tě uděláme výlet v Brazílii. / Když zaplatíme všechny účty, podnikneme výlet do Brazílie.
4) Parlerò s Giuseppe, non appena Giulia a Maria saranno přijít. / Promluvím si s Giuseppem, jakmile dorazí Giulia a Maria.
Pozor: Pozor:
Podívejte se, že jedna věta závisí na druhé, takže pokud použijete jednoduchou budoucnost v obou větách, sémantická hodnota se změní a nebude mezi nimi žádná závislost. K tomu dochází v portugalštině i italštině.
Esempi: / Příklady:
1) Giulia arriverà dům, giocheremo le carte. / Giulia přijde domů, budeme hrát karty.
2) Pagheremo tutti i conti, uděláme viaggio v Brazílii. / Zaplatíme všechny účty, podnikneme výlet do Brazílie.
Regole generali / Obecná pravidla
V genere si používá prima del future sloučenina alcuni avverbi di tempo come: / Obecně platí, že některá časovaná příslovce jako:
- dopo che
- Když
- Appena / non appena
Všimněte si bene! Hodinky!
Můžeš najít v mluvené řeči následující situace: složená budoucnost je zaměňována s jednoduchým nebo s přítomným časem. Ale, pamatujte, mluvený jazyk není pravidlo, ale jeho změna a podle italských gramatických pravidel se nepovažuje za správný.
Esempi: / Příklady:
1) Appena uscirò dall'ufficio, ty chimero. / Jakmile odejdu z kanceláře, zavolám ti.
2) Appena skotská dall'ufficio, pískáme./ Jakmile opustím kancelář, zavolám vám.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PAULA, Isabela Reis de. "Složená budoucnost (předchozí)"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm. Zpřístupněno 29. června 2021.
