Přečtěte si povídku „Vlk a muž“ od bratří Grimmů:
vlk a muž
Pohádka bratří Grimmů
Kdysi existovala liška, která vlkovi vyprávěla tolik příběhů o podivuhodné síle lidí a říkala, že jim žádná šelma neodolá, a byla povinna použít mazanost, aby se před nimi zachránila. Slyšet to, vlku deklaroval:
- Já bych však, kdybych nějaký našel, bez obav bych zaútočil.
- Pokud ano, mohu vám pomoci; - řekl liška - přijď zítra ráno do mého domu a já ti jednu ukážu.
Vlk dorazil velmi brzy do domu lišky a to ho přivedlo na cestu, kterou lovec každý den procházel. Nejprve prošel starý voják ve výslužbě a poté vlk Zeptal se:
- Je to tam muž?
- Ne, - odpověděl liška - pryč.
Potom prošel malý chlapec na cestě do školy.
- Je to tam muž? - Zeptal se Vlk.
- Ještě ne, ale bude - odpověděl Liška.
Nakonec lovec minul, brokovnici přehodil přes rameno a mačetu v opasku. Když se přiblížil, liška řekl vlkovi:
- Podívej, to je muž tam; na ten musíte zaútočit, ale já se dostanu do svého doupěte.
Vlk zaútočil na muže, který litoval:
- Škoda, že nemám v pušce kulky!
I tak však zamířil a vystřelil na zvíře bestii. Vlk se zašklebil, ale dál se odvážně vrhl; pak lovec vypustil druhou hlaveň. Vlk potlačil bolest a rozhodně postupoval na lovce, který sundal mačetu z opasku a rozpoutal dobrý pár úderů doprava a doleva a vlk, vytekající krev, uprchl vytí do doupěte Liška.
- Takže, bratře, vlku, jak jsi to zvládl s mužem?
- Ach, - odpověděl vlk - nepředstavoval jsem si, že jeho síla byla taková. Nejprve si vzal rameno z ramene a foukáním do něj mi hodil do tváře něco, co mě strašně bolelo. Pak znovu odfoukl na hůl a já jsem v jeho čenichu dostal jakýsi blesk a salvu; a když jsem byl skoro na něm, vytáhl ze svého těla zářící kost a bil mě tak silně, že mě téměř nechal mrtvého.
- Podívej se, jaký jsi chvastoun! - řekl liška - Vyhoďte sekeru tak daleko, že už na ni nedosáhnete!
Všimněte si, že dialog mezi liškou a vlkem je reprodukován prostřednictvím přímá řeč, prostředek, který používá určitá slovesa (deklarovaná, vyslovená, reagovaná atd.) k věrné a doslovné reprodukci jejich slov. Tato slovesa mají v portugalštině konkrétní název: dicendi slovesa, výraz pocházející z latiny, který má význam „říci“. Tato slovesa jsou tedy známá také jako slovesa promluvy / deklarace, to znamená slovesa, která představují způsob, jakým se někdo vyjadřuje.
Všimněte si několika příkladů sloves dicendi:
The) říct: potvrdit, prohlásit
B) Zeptat se: informovat, vyslýchat
C) Odpovědět: odseknout, replikovat
d) Soutěž: popřít, objekt
a) Souhlasit: přikývněte, přikývněte
F) Zvolat: ječet a křičet
G) Zeptat se: žádost, žádost
H) nabádat: rozveselit, poradit
i) Objednat: objednat, určit
Autor: Mariana Rigonatto
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm