Význam: / Významy:
*Nepřímý doplněk příčiny: / Nepřímý doplněk příčiny: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.“. / queOne, který označuje příčinu akce vyjádřenou predikátem. “
**Nepřímý doprovodný doplněk: / Nepřímý doprovodný doplněk: „Doplněk, který vyjadřuje vztah společnosti s tímto animatem (např. Passeggiare col cane.)“./ „Doplněk, který vyjadřuje vztah společnosti s animací (například: Chůze se psem)“.
*Definice převzata z webu: www.dizionari.repubblica.it
**Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano
Nepřímý doplněk věci / Nepřímý doplněk věci
Sarebbe anche anche zajímavé znát tuto otázku tento koncept attraverso il místo http://tuttowebitalia.com, a vedere al punto „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“ costè detto sul temma: „Doplněk příčiny slouží k označení důvodu důvodu compie nebo subisce l'azione.“. Vedi alcuni esempi. / Bylo by zajímavé znát stejný koncept prostřednictvím webových stránek http://tuttowebitalia.com, a viz bod „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“, co se o tématu říká: „O doplněk příčiny slouží k označení důvodu nebo důvodu, pro který dospěl k závěru nebo kterému podléhá akce'. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Když přijde Pina, Maria Piangeva dalla gioia. / Když dorazila Pina, Maria plakala radostí.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo se slávou. / Snědl jsem všechny nudle, protože jsem měl hlad.
3) Giulia ha il viso rosso příčinou jejího rabbia. / Giulia je červená v obličeji od hněvu.
4) příčina vývaru, non ci sarà lezione. / Kvůli horku nebude žádná třída.
Dalším bodem, který musím mít vždy na čele, je doplněk příčiny přímo z předložky: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: příčina di, z důvodu di. Je důležité znát tuto odpověď doplňku alle domande: z jakého důvodu? z jaké příčiny? / Další bod, který byste měli mít vždy na paměti: doplněk příčiny se řídí předložkami: podle (per), z (di), z (da), s (con) atd.; nebo podle vět: příčina, z důvodu. Je důležité vědět, že tento doplněk odpovídá na otázky: z jakého důvodu? Z jaké příčiny?
Nepřímý doplněk společnosti a společnosti / Nepřímý doplněk společnosti a unie
Leggendo il significantto dato da di diionario, allinizio del testo, if it yields interesting chiarirlo dicendo che questo doplněk appanta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikát. Pokud to však skončí insieme, jak to kompiluje subisce l'azione ve formátu oggetto, pokud existuje invece doplněk unione. Vedi gli esempi. / Po přečtení významu, který dává slovník na začátku textu, je zajímavé to objasnit tento doplněk označuje zvíře nebo jednotlivce, který provádí nebo snáší akci, která byla vyjádřena predikát. Pokud je však termín společně s tím, kdo akci provádí nebo ji podstoupí, tvořen objektem, pak existuje doplněk sjednocení. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Andata spánek s Giulií al kino. (Complemento di Compagnia) / Šel jsem do kina s Giulií. (Doplněk společnosti)
2) Lui dorazí con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Dorazil s klíči v rukou. (Doplněk Unie)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Včera jsem byl mezi přáteli. (Doplněk společnosti)
4) Z Mario si mangia vždy pollo s bramborem a zeleninou. (Complemento di Unione) / V Marioově domě vždy jedíte kuře s bramborami a zeleninou (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni doplněk devi note che il Doplněk Indiretto di Compagnia odpovídá na alle domande: con chi? in compagnia di chi?, a il Complemento di Unione reaguje na alle domande: con che cosa? insieme a che?. Pokud to bude důležité, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ECc. / Jakmile pochopíte rozdíly mezi jednotlivými doplňky, měli byste si všimnout, že doplněk společnosti odpovídá na otázky: s kým? V čí společnosti? A odborový doplněk odpovídá na otázky: s čím? Vedle čeho? Je tedy důležité vědět, že oba se řídí předložkami: mezi (tra), s (con); nebo frázemi: společně s, společně s, ve společnosti atd.
Horký! / Tipy!
| Je možné vstoupit na web altri testi che trattano sul téma Complemento Indiretto. Viděl jsem: "Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di Modo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. / Na webu je možné přistupovat k dalším textům, které se zabývají tématem Nepřímý doplněk. Viz: „Doplněk indiretti: moto da luogo a moto per luogo“, „Doplněk indiretto: di luogo“, „Doplněk indiretto: mezzo e di režim “,„ Indiretto doplněk: di tempo “,„ Doplňuji nepřímo: di specificazione e di termine “,„ Puntate da riconoscere i doplněk di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
