*Význam: / Významy:
- Complemento di mezzo: / Supplement of medium:
"Doplněk che označuje strument con cui si compie l'azione espressa dal sloveso (např. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). “ / „Doplněk, který označuje nástroj, kterým je dokončena akce vyjádřená slovesem (například: Virei na kole; Pošlu to dopisem) “.
- Doplněk režimu: / Doplněk režimu:
„Doplněk, který označuje modalitu v cui si compie l'azione espressa dal predicato.“ / „Doplněk označující způsob provedení akce vyjádřené predikátem“.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
Všimněte si bene! / Všimněte si dobře!
Stojí za zmínku, že italský jazyk má širokou škálu nepřímých doplňků, a to různorodým způsobem. Quello che si vidět všechny portgese jazyk, který doplňuji, pokud sdílím vydání v diretto a nepřímý./ Je třeba připomenout, že italský jazyk má velký seznam nepřímých doplňků, na rozdíl od toho, co je vidět v portugalštině, jehož doplňky jsou rozděleny pouze naživo a nepřímé.
Complemento di mezzo / Complemento di mezzo
Pokud vykresluje důležité přímé, nepřímý mezzo doplněk je anche noto com doplněk indiretto di Strumento, giacché označuje Strumento od il quale si compie l'azione espressa dal predikát./ Je důležité říci, že nepřímý doplněk prostředků je známý také jako doplněk nepřímý nástroj, protože označuje nástroj, jehož prostřednictvím je akce vyjádřena predikát.
È relevantní sapere che questo doplněk risponde alle domande: per mezzo di chi? za mezzo di che cosa? con che věci?. Musím poznamenat che di solito è retto dalle preposizioni (skrz, con, in, z ecc.) A anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Je důležité vědět, že tento doplněk odpovídá na otázky: skrze koho? Čím? S čím? Měli byste si uvědomit, že tento doplněk se obvykle řídí předložkami: podle (skrz), s (kon), v (v), podle (da) atd.; a také locutions, jako například: through (per mezzo di), thanks to (grazie a) etc. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Objednáte si vztah se zákazníkem attraverso un’e-mail. / Seznam zákazníků vám pošlu e-mailem.
2) Vado al lavoro v machině. / Řídím do práce.
3) Siamo arrivati bene Parigi grazie al mio coraggio. / Do Paříže jsme dorazili dobře díky mé odvaze.
4) Paolo je venuto ve vzduchu. / Paolo přišel letadlem.
Doplněk režimu / Doplněk režimu
Stojí to za směr doplňku režimu a anche noto jí doplněk cesty, giacché naznačuje způsob, jakým, pokud změní compie un’azione espressa dal predicato./ Stojí za zmínku, že módový doplněk je také známý jako doplňkový způsob, protože označuje způsob, jakým je vyvíjena nebo prováděna akce vyjádřená predikátem.
Je relevantní sapere che otázka komplementu risponde alle domande: jíst? v režimu che? Che způsobem?. Musím dodržovat che spessso è retto dalle preposizioni (s, di, a, in, per, ecc.) A dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Je relevantní vědět, že tento doplněk odpovídá na otázky: jak? Jak? Jakým způsobem? Měli byste si uvědomit, že se často řídí předložkami: s (con), od (di), v (v), do (za), podle (da) atd.; a locutions: způsobem (alla maniera di), způsobem (al způsobem di) atd. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Spánek uscita doma ve fretce. / Rychle jsem odešel z domu.
2) Paolo ha vaření di malavoglia scéna Ieri. / Paolo včera neochotně uvařil večeři.
3) Giulio zpřísňuje finestru prosím. / Giulio silou otevřel okno.
4) Lo faccio s vášní. / Dělám to s vášní.
Puntata! / Spropitné!
Označuji přístup altri testi na webu: "Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. / Doporučuji vám přístup k dalším textům na webu, například: „Doplněk indiretti: moto da luogo a moto per luogo“, „Doplněk indiretto: di luogo“, „Indiretto doplněk: di tempo“, „I doplňuje frasali“, „Doplňuji indiretti: specifická di e di termine“, „Puntate da riconoscere i doplněno luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
