Osserva sotto le diferenze význam fráze a tvrzení. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Všimněte si níže významových rozdílů mezi větou a propozicí. Podívejte se očima lingvistiky.
Secondo Dardano & Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguistica“, tvrzení zní: „ogni segment věty fornito di a predicato“ a fráze sono: „it ità di di compiuto sense“. / Podle Dardano & Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ platí: „každý větný segment obdařený predikátem“ a věty jsou „jednotkami úplného smyslu“.
Zajímavé je najít jižní patro, prohlédnout si význam návrhu a udržet ho pohromadě. Okamžitě jsem to viděl. / Je také zajímavé přejít do slovníku, prohlédnout si význam slova propozice a sledovat, co naznačuje. Viz. níže:
Jižní online slovník La Repubblica.it propozice znamená: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta of soggetto a predicato, con l'aggiunta di eventuali plementi “a fráze znamená:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu sloučenina:
F. tázací; jeden f. slavnostní, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / V Dizionario Online na webu „La Repubblica.it“ znamená propozice: „vyjádření úplné myšlenky, tvořené subjektem a predikátem s umístění možných doplňků “a fráze znamená„ soubor slov, která tvoří samostatnou jazykovou jednotku vybavenou smyslem kompletní: tázací věta; slavnostní fráze okolností; nenechal ho dokončit větu’.
Klasickým příkladem, na který je možné se odvážit na jednoho kapitána cos'è, je pouze tvrzení, když začíná sulle propoziční koordinace a podřízenost. Strážte sotto la puntata! / Klasickým příkladem, který lze uvést k pochopení toho, co přesně je teze, je mluvení o koordinovaných a podřízených propozicích. Podívejte se na tip níže!
Puntata! / Spropitné!
| Per vedere argomenti rispetto všechny věty splňují, přistupují k nim i následující stránky: "La subordinazione delle frasi”, “Le fráze souřadnice”. / Chcete-li si prohlédnout problémy týkající se složitých vět, přejděte na následující texty na webu: „La subordinazione delle frasi“, „Le frasi coordinate“. |
Pokud je rozhodující pro leggere a capire, je významné, věta se skládá z propozice a chiamiamo semplice fráze a propozice je insieme fráze, chiamiamo celé fráze, mající così diversi doplnění a predikát Vedi alcuni esempi. / Po přečtení a pochopení různých významů lze usoudit, že věta je složena pouze z jednoho výroku a my jí říkáme jednoduchá věta; a propozice je sada vět a my jí říkáme složitá věta, která má několik doplňků a predikátů. Podívejte se na několik příkladů:
Esempi: / Příklady:
1) Esco con Giulia a Lucca stasera. / Dnes večer jdu s Giulií a Luccou. (Jednoduchá fráze).
2) Když Giulia ando al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa was success due to settimane makes her figlia. / Když Giulia šla na pláž, potkala Annu, která jí řekla, co se stalo před dvěma týdny s její dcerou. (Celá věta).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm