Význam: / Význam: * "Discorso přímé, nepřímé, přímé libero, nepřímé libero, v gramatice a ve stilistice, I principali modi con cui je možné riportare, nell'ambito di a new disurse, undiscourse (proper altrui) fatto in precedenza, předpokladu the this parole di questo or addatandole in vario modus alla rozmanitý situazione spazio-temporale del nuovo emitent. “ / Přímá, nepřímá, volná přímá, volná nepřímá řeč, v gramatice a ve stylistice, jsou hlavními možnými způsoby hlášení v rámci nové řeči a řeč (vlastní nebo někoho jiného), která byla vytvořena dříve, převzetí přesně těch slov nebo jejich různé přizpůsobení různým časoprostorovým situacím nového mluvčí.
*Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Na kapitána je nepřímá neshoda důležitá vědět a vědět, jak změnit spánkový proces přímé neshody all’indiretto. Osserve! / Abychom porozuměli nepřímému diskurzu, je důležité znát a znát změny, které v procesu existují od přímého k nepřímému diskurzu. Hodinky!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Příslovce času a místa jsou vyměňována;
- Si cambiano i tempi a modi del verb. / Časy a režimy slovesa se mění;
- Si cambian le persone; / Lidé se mění;
- Si cambian i pronomi; / Zájmena jsou vyměněna;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovací a přivlastňovací zájmena jsou vyměňována.
|
Přihlásit se! / Pozorování! Pokud chcete znát po'di più sull’argoment pro nepřímý diskurz, můžete vidět zde: „Kontrast tra i discorsi: diretto a indiretto”/ Pokud se chcete o tématu nepřímého diskurzu dozvědět více, můžete si prohlédnout text na webu:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto “ |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto all’indiretto diskurz con gli avverbi e d espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / V textu uvidíte změny, ke kterým dochází od přímé k nepřímé řeči s příslovci a výrazy času a místa. Viz tabulka a následující příklady!
Esempi: / Příklady:
1) Giulia ha detto: «Oggi Faccio il check up. » (diretto nesouhlas) / Giulia řekla:
- Dnes provádím kontrolu. (přímá řeč)
2) Giulia ha detto che faceva jaké giorno zkontroluji to. (indiretto nesouhlas) / Giulia řekla, že si toho dne nechala zkontrolovat. (nepřímá řeč)
3) Paolo ha detto: «Koupit il biglietto del cinema stasera. » (diretto nesouhlas) / Paolo řekl:
- Koupím si dnes večer lístek do kina. (přímá řeč)
4) Paolo ha právě koupil kino biglietto del kdo bude. (indiretto svár) / Paolo řekl, že tu noc kupoval lístek do kina. (nepřímá řeč)
5) Gianlucca odpověděl: «Sono venuto Čt stamattina. » (diretto nesouhlas) / Gianlucca odpověděl:
- Přišel jsem dnes ráno. (přímá řeč)
6) Gianlucca odpověděl, že to bylo venuto tam quella mattina. (indiretto svár) / Gianlucca odpověděl, že tam ráno přišel. (nepřímá řeč)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. “ (přímý nesouhlas) / Carlo řekl:
- Před třemi lety jsem koupil toto auto. (přímá řeč)
8) Carlo ha raccontato che Tre Anni bratranec aveva Comprato quella macchina. (indiretto nesouhlas) / Carlo řekl, že o tři roky dříve koupil to auto. (nepřímá řeč)
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm