Význam: / Význam: * „Tutti iplementi del verb různorodý od doplňku oggetto diretto, např. Doplněk termínu, d'agent ecc ..“./ „Jsou všechny doplňky slovesa odlišné od přímého doplňku objektu, například: nepřímý objekt, agent atd.“.
* Definice webu zachována www.dizionari.corriere.it/dizionario
Nepřímý doplněk: jemný / Nepřímý doplněk: konec
Doplňkem otázky je anche noto com Complemento di scopo. Pokud tento doplněk označuje specifikum le finalità dell'azione rappresentate nel contesto a vždy odpovídá alle domande - che scopo?, per quale fine?, che cosa slouží?. Vedi degli esempi. / Tento doplněk je také znám jako doplněk oboru. Tento doplněk údajně označuje nebo specifikuje účely akce představované v kontextu a vždy odpoví na otázky: v jakém rozsahu? Za jakým účelem? K čemu to je? Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Darò i soldi ve vlastníkovi all’ospedale. / Dám peníze jako dar nemocnici.
2) Ho Comprato un Cavallo laň. / Koupil jsem dostihového koně.
3) I brasiliani hanno lottato za vítězství. / Brazilci bojovali o vítězství.
4) Carmela ha Comprato una macchina kyčel. / Carmela koupila šicí stroj.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto za scopi disonesti. / Dva senátoři navázali vztah nečestným rozsahem.
Musím věnovat pozornost všem úvodům do problematiky doplňků a předložením anche alle locuzioni che. Respektive - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Musíte si být vědomi předložek a také frází, které tento doplněk zavádějí. Respektive „do, do, do, z, do“ a „do rozsahu, za účelem“ atd.
Registrovat: / Poznámka:
Secondo FLORICA DułĂ je možné zaměnit s doplňkem pokuty a příčiny, viz zákon v knize „LINGUA SOUČASNÁ ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:„ Z tohoto zmatku se může zrodit návratnost, což je doplněk difine a quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significantti espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizazione del fine je vždy něco takového:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, je precedensem all’azione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Překlad:
Podle FLORICA DułĂ je možné mít záměnu mezi doplňkem účelu a příčiny. Podívejte se, co říká v knize „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ na toto téma: „Někdy může dojít ke zmatku mezi doplňkem účel a příčina, protože jsou často zaváděny stejnými předložkami a v určitých případech se mohou zdát vyjádřené významy podobný.
Realizace účelu je vždy něco, co přijde později:
Mnozí pracují pro jídlo.
Příčina však předchází akci:
Mnozí nenávidí ostatní pro své vlastní blaho “.
Nepřímý doplněk: di materia / Nepřímý doplněk: de matter
Tento doplněk specifikuje sostanza di cui è fatto un determinato oggetto a reaguje na alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Zůstaňte pozorní k preposizioni che úvodu do vydání doplňku - in, di. Vedi gli esempi./ Tento doplněk specifikuje látku, z níž je daný objekt vyroben. Odpoví na otázky: z čeho? Z jakého materiálu? Věnujte pozornost předložkám, které zavádějí tento doplněk: „in, of“. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) La matita viene fatta di legno a di graffito. / Tužka je vyrobena ze dřeva a grafitu.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is železné battuto. / Brána před domem Carmely je z litiny.
3) Tastiera telefonu je plastický. / Klávesnice telefonu je plastová.
4) Ho Comprato una Gicca v cuoio. / Koupil jsem si koženou bundu.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Stůl je vyroben ze skla.
Nepřímý doplněk: di qualità / Nepřímý doplněk: kvalita
Nepřímý doplněk kvalifikace specifikuje charakteristiku nebo kvalità di qualcuno nebo di qualcosa a vždy odpovídá alle domande - s quali charakteristikou?, of qualità?. Zůstaňte pozorní, ale všichni preposizioni che lo představit - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Nepřímý doplněk kvality specifikuje charakteristiku nebo kvalitu někoho nebo něčeho a vždy bude odpovídat na otázky: s jakými vlastnostmi? Jakou kvalitu? Věnujte pozornost předložkám, které vás seznámí. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Když přijdu domů, vždy vidím la donna dát capelli rossi. / Když jdu domů, vždy vidím ženu s rudými vlasy.
2) Setkal jsem se s kterýmkoli z nich di straordinaria inteligenza? / Znáš někoho s mimořádnou inteligencí?
3) Koupím canote inkoust jednotky. / Koupil jsem si jednobarevné tílko.
4) Carmela Koupím si čtyřkolku rige. / Carmela mi koupila linkovaný notebook.
Horký! / Tipy!
|
Avendo dubbi je možné získat přístup na web altri testi sull'argomento. Vidět! / V případě pochybností je možné získat přístup k dalším textům týkajícím se předmětu na webových stránkách. Dívej se! “Nepřímé doplňky: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplněk Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Doplňkové nepřímé: vzdálenost, rozdělování a vyloučení”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di Modo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
