Dotyčné testo vedrai, že existuje kontrast použití Modi: Indikativní a Congiuntive, proti korespondenci tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / V tomto textu uvidíte, že existuje kontrast mezi režimy: Indikativní a „Congiuntive“, prostřednictvím korespondence slovesných časů. Podívejte se na koncepty jednotlivých režimů a jejich časy.
Význam: / Významy:
Congiuntive: / „Congiuntive“:
* „Congiuntive mode, finite mode which expresses un’azione or uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati and che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo.“ / „Congiuntive“ mode, infinitivní režim, který vyjadřuje akci nebo stav, nikoli jako realitu, ale jako možnost, předpoklad, strach, touhu a který nahrazuje chybějící formy imperativu.
Volací značka: / Volací značka:
* "Orientační režim, režim slovesa che enunciates un fatto, který má přijít." / Indikativní režim, režim slovesa, který uvádí skutečnost skutečné jako takové.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pokud mohu potvrdit tento význam, liší se od použití režimu ogni, očividně jedním je l'opposto dell'altro. L'indicative comes way della certezza and dell'oggettività a il congiuntivo comes way dell'incertezza and soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Na základě významu lze pozorovat rozdíly v použití jednotlivých režimů; jedno je zjevně opakem druhého. Orientační je způsob jistoty a objektivity; a „congiuntive“, způsob nejistoty a subjektivity. Pokaždé si přečtěte příklady.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Pokud to bude zajímavé, režim Congiuntive je ekvivalentní režimu „Subjunctive“ alla lingua portoghese. / Je zajímavé vědět, že režim „Congiuntive“ je ekvivalentní režimu Subjunctive v portugalštině.
Korespondence: Spojovací dárek a Orientační dárek / Korespondence mezi: Subjunktivní dárek a Orientační dárek
Esempi: / Příklady:
1) Můj sembra che il dottore sia all’ufficio. / Vypadá to, že doktor je v kanceláři.
2) Il dottore è all’ufficio. / Lékař je v kanceláři.
3) Myslím, že Anna parli Angličtina. / Myslím, že Anna mluví anglicky.
4) Anna odst Angličtina. / Anna mluví anglicky.
Korespondence: Congiuntive Pass a Passato Prossimo Orientační/ Korespondence mezi: Subjunktivní Past Perfect a Orientační Past Perfect
Esempi: / Příklady:
1) Myslím, že ty sia stat laskavě k zákonu. / Myslím, že jsi k ní byl laskavý.
2) vím laskavě k zákonu. / Byl jsi k ní laskavý.
3) Můj sembra che Giulia abba vidět Paolo Ieri. / Zdá se mi, že Giulia včera viděla Paola.
4) Giulia Viděl Paolo Ieri. / Giulia včera viděla Paola.
Korespondence: Imperfetto Semplice Congiuntivo a Orientační nedokonalost/ Korespondence mezi: subjunktivní nedokonalý a indikativní nedokonalý nedokonalý
Esempi: / Příklady:
1) Myslím na Carla s námi bene Řím. / Myslím, že Carlo dobře znal Řím.
2) Carlo setkat se s námi bene Řím. / Carlo dobře znal Řím.
3) Myslím, že Anna studiasse portoghese all’università. / Myslím, že Anna studovala portugalštinu na univerzitě.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna studovala na univerzitě portugalštinu.
Korespondence: Congiuntive Transgression a Orientační průhlednost/ Korespondence mezi: Více než dokonalá spojovací sloučenina a více než dokonalá indikativní sloučenina
Esempi: / Příklady:
1) Myslím perská vesta l'aereo. / Myslím, že jsi zmeškal letadlo.
2) Ho saputo da Giulia che perský avevate l'aereo. / Slyšel jsem od Giulie, že jsi zmeškal své letadlo.
3) Credo Che Anna reverzní platba tutti i conti. / Věřím, že Anna zaplatila všechny účty.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna zaplatila všechny účty.
Zobrazit vše v Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Present“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ a „Congiuntivo: Trapassato“. / Pokud se chcete dozvědět více o „Congiuntivo“, podívejte se také na texty: „Congiuntive: Současnost”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" a "Congiuntive: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
