Význam: / Význam:* „Si dice di transitive when it indicate un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p. Paolo is stimato da tutti.)“. / Odkazuje na přechodné sloveso, když označuje akci, kterou gramatický předmět nedělá, ale trpí (např.: Paolo se líbí všem.).
*Definice stažena: Dizionario Garzanti di Italiano.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Pokud jste viděli pasivní formu po ’di più sulla, je možné získat přístup k textu:„ Pasivní forma: regola generale al passato “. / Pokud chcete trochu více porozumět pasivnímu formuláři, můžete také získat přístup k textu: "Pasivní forma: regola generale al passato ”.
All’italian, přijď, pokud odejdeš, pasivní forma je cotituta dalle forma dell'ausiliare, která vyplývá z pomíjivého příčestí slovesa konjugátu. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / V italštině, jak je dobře známo, je pasivní forma tvořena pomocnými tvary „essere“, za nimiž následuje minulé příčestí konjugovaného slovesa. Co však v textu uvidíte, bude použití sloves „venire“ a „andare“ v pasivním utváření.
La formive pasive col verb andare / Pasivní forma se slovesem „andare“
Sloveso andare, je-li použito v pasivním tvaru, má smysl: must essere; / Sloveso „andare“ se používá v pasivním tvaru s významem: musí být;
Pokud použijete uvolnění nei tempi semplici; / Používá se pouze v jednoduchých časech;
Quest'use if you see molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Toto použití je často vidět v jazyce úředních dokumentů, veřejných oznámení atd.
Osserva degli esempi: / Všimněte si několika příkladů:
1) E-mailová otázka jít ven oggi. / Tento e-mail musí být odeslán ještě dnes.
2) L'apartment jít venduct fra pochi minuti. / Byt by měl být prodán za pár minut.
3) La machina sarà purchaseeta od Paola. / Auto musí být zakoupeno společností Paolo.
4) Kniha sarà spedito al Brasile domani. / Kniha by měla být zítra odeslána do Brazílie.
5) Koláč jdi fatta od Carla. / Dort musí být vyroben Carlem.
La pasivní forma col verb venire / Pasivní forma se slovesem „venire“
Sotituisce il verb essere, ve své pasivní formě, přijde ausiliare nei tempi semplici; / Nahrazuje sloveso „essere“ v pasivní formě jako pomocný prostředek v jednoduchých časech;
Pokud můžete použít sloveso, které je venire jako ausiliare (tempi semplici) v pasivní formě, znamená to ne-kambia. / Sloveso „essere“ nebo „venire“ můžete použít jako pomocné sloveso (jednoduché časy) v pasivním tvaru;
V přítomném čase je pasivní forma s l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, zejména v comunicazione scritta./ Ve větách v přítomném čase se pasivní forma s pomocným slovem „venire“ používá spíše než sloveso „essere“, zejména v písemné komunikaci.
Osserva degli esempi: / Všimněte si několika příkladů:
1) E-mailová otázka verra spedita domani. / Tento e-mail bude odeslán zítra.
2) Dotazový e-mail sarà spedita domani. / Tento e-mail bude odeslán zítra.
3) L'apartment venduto vienna od Paola. / Byt prodává Paolo.
4) L'apartment je to prodej od Paola. / Byt prodává Paolo.
5) I libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Knihy jsou dodávány z Brazílie do Itálie.
6) Le torte verrano fatte od Carla. / Dorty bude vyrábět Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm