Pokud existuje cizí jazyk, jeden z hlavních soudců, pokud s námi vuole avere a sapere velíte qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione a zjevně sull'indirizzo a sul numero di telefon. Sicura spí, že tato spánková situace je přesná pro studenta cizího jazyka v jakémkoli jazyce./ Když se učíte cizí jazyk, jednou z prvních věcí, které chcete vědět, je vědět, jak se zeptat věk někoho, vědět o rodinném stavu, o povolání a samozřejmě o adrese a počtu telefon. Jsem si jist, že se jedná o specifické situace pro studenta cizího jazyka, bez ohledu na jazyk.
Když domandiamos sulla professione: / Když se ptáme na povolání:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Vidět!/ V italštině se člověk dozví o své profesi položením několika otázek. Dívej se!
|
Che lavoro fa? (Formální) Šít fa? (Formální) |
Che lavoro fai? (Informovat) Cosa fai? (Informovat) |
Podívejte se na možnost reakce: / Zobrazit možné odpovědi:
Il / La / L ‘+ profese |
|
| Spánek + profese |
|
| Lavoro + in / con ecc. |
|
| Faccio + záležitost |
|
| Studio + záležitost |
|
Když domadiamo sull’età: / Když se ptáme na věk:
|
D: Kolik anni ha Lei? (Formální) R: Ho 35 anni |
D: Kolik anni hai? (Informovat) A: Ho 35 anni. |
Podívejte se, že sapere sull’età non così difficile, il maggior problém è ricordare jíst si scrivono a jíst si parlano i numeri. Pokud chcete porotu v più sui numeri, vedi il testo: „Che ore sleep? Che now è? “./ Podívejte se, že vědět o věku není tak obtížné, největším problémem je zapamatovat si, jak psát a jak říkat čísla. Pokud potřebujete další pomoc s čísly, přečtěte si text: „Che nebo spát? Co je to?’.
Když zvládneme sullo stato civile: / Když se ptáme na rodinný stav:
|
D: È sposato / a? (Formální) Odpověď: Ano / Ne. |
D: Znám svého manžela? (Informovat) Odpověď: Ano / Ne. |
|
D: Čubil? (Formální) Odpověď: Ano / Ne. |
D: Vím, že na rozloučenou? (Informovat) Odpověď: Ano / Ne. |
|
D: È celib? (Formální) Odpověď: Ano / Ne. |
D: Znám celib? (Formální) Odpověď: Ano / Ne. |
Osservassone: / Poznámka:
Je důležité sledovat che oggigiorno quasi mai gli italiani pomocí gli aggettivi celibe a nubile (di maniera informale), pokud je vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, pomocí la parola 'singl' che viene dall’inglese za přímé lo stesso jak za una donna, tak za un uomo./ Je důležité si uvědomit, že Italové dnes adjektiva téměř nikdy nepoužívají 'celibe' (svobodný) a 'nubile' (svobodný) (neformálním způsobem), pokud chtějí znát rodinný stav člověka. Obvykle používají slovo 'singl' (singl), který pochází z angličtiny, abych řekl totéž ženě i muži.
- Když domandiamo l'indirizzo a il telefonní číslo / Když požadujeme adresu a telefonní číslo
1) L'indirizzo / Adresa
|
D: Holubice abita? (Formální) R1: Via Crispi číslo 23. R2: Na náměstí Piazza Navona. (ecc.) |
D: Holubice abiti? (Informovat) R1: Via Crispi číslo 23. R2: Na náměstí Piazza Navona. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formální) A: Abito Via Crispi číslo 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informovat) A: Abito na Piazza Navona. (ecc.) |
2) telefonní číslo/ Telefonní číslo
|
D: Telefonní číslo Mi da il suo? (Formální) Odpověď: Ano, je to na 3333 - 5555 |
D: Telefonní číslo Mi dai il tuo? (Informovat) Odpověď: Správně, je to 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm