Pronomi diretti con tempi composti

Pronomi diretti sono parti variabili del discorso a che che che che chéno sotiture oggetti a anche persone. Sekunda obecná regola s AVERE nei tempi composti, složená část slovesa non cambia, protože když abbiamo přímé zájmeno questa regola cambia. Vedi jí, během il testo!/ Přímá zájmena jsou proměnlivé části řeči a mohou nahradit předměty i lidi. Podle obecného pravidla s AVERE se ve složených časech minulé příčestí slovesa nemění, ale když máme přímé zájmeno, toto pravidlo se změní. Dívej se:

Fà attenzione alla regola generale senza zájmeno diretto: / Věnujte pozornost obecnému pravidlu bez přímého zájmena:

1) nepublikováno la posta./ Poslal jsem poštu.

2) Vízum Abbiamo Giulia a Maria. / Viděli jsme Giulii a Marii.

3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Snědl celý koláč.

4) telecí maso telecí maso šarpej. / Koupil jsem boty.

5) Viděl Giuseppe. / Viděl Giuseppeho.

6) Vízum Abbiamo Marco a Paolo. / Viděli jsme Marca a Paola.

Viz orálně stesse frázi s přímým zájmem: / Nyní se podívejte na stejné věty s přímým zájmem:

1) tamJsem inviata. / Poslal jsem to.

2) Leabbiamo viděl. / Viděli jsme je.

3) tamaveva mangiata tutta. / Snědl to všechno.

4) LeAvevo Comprate. / Koupil jsem je.

5) tamViděl jsem. / Viděl jsem ho.

6) čístabbiamo visti. / Viděli jsme je.

Attenzione alle frasi (3 and 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche' more-than-perfect compound 'senza pregiudizio di senso. / Věnujte pozornost větám (3 a 4), mohou být přeloženy do portugalštiny v době „více než perfektní jednoduché“ a také „více než perfektní složené“, aniž by byl dotčen jejich význam.

Dávej pozor! / Hodinky!

Podívejte se na propagační akce (LO, LA, LI, LE) s časem kompostu, procházející část slovesa se musí změnit podle pohlaví a počtu (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Všimněte si, že přímá zájmena (LO, LA, LI, LE) se složenými časy, minulé příčestí slovesa se musí měnit podle pohlaví a počtu (muž / žena, jednotné číslo / množné číslo).

Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?“* / Všimněte si malého výňatku z dialogu:„ Dove li hai Comprati? “

"Marta: Che begli orecchini!" holubice čísthai koupil?

Giulia: čístkoupil la settimana scorsa z Bulgari.

Marta: Spánek bellissimi! představuji si che čístavrai pagati Molto.

Giulia: Beh... insomma! Matka, invece, piacciono molto le tue scarpe.

Martha: Grazie! Spát znovu. Leho shop za manželství Alessie... Co se děje?"

* Výňatek převzat z Nuovo Progetto Italiano 1 - jednotka 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.

Všimněte si bene! / Hodinky!

Musím být pozorný, když promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Musíte si být vědomi, kdy přímá zájmena jsou MI, TI, CI, VI, protože příčestí slovesa ve složených časech se v těchto případech nezmění.

Esempi: / Příklady:

1) Giulia, viděl jsem tě con Giuseppe ieri when uscivo dal lavoro. / Giulia, viděl jsem tě s Giuseppem včera, když jsem odešel z práce.

2) Potkali jsme la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Znáš tu paní, která nám řekla o dnešní show?

3) Perché non ahoj detto tutto? / Proč jsi mi neřekl všechno?

4) Viděl jsem chiamato scéna dopo la a non c’era nessuno. / Volal jsem ti po večeři, ale nikdo nebyl. *

* Tuto větu lze také přeložit takto: „Volal jsem ti po večeři, ale nikdo tam nebyl.“

Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ

italština - Brazilská škola

Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm

Brzy dorazí nový iOS 16.4 a přináší s sebou několik skvělých novinek!

Uživatelé iPhonů budou moci brzy zažít nové funkce a lepší kvalitu a výkon na svých chytrých tele...

read more

Autoškoly již nemusí být povinné pro vydávání CNH

Projekt vznikl v roce 2019, ale před více než 2 měsíci byl předán Komisi pro ústavu a spravedlnos...

read more

Nová konkurence pro ES: více než 500 volných míst střední úrovně

Pozor, soutěžící! Chystá se zveřejnění oznámení s více než 500 volnými místy (prý jich bude přibl...

read more
instagram viewer