Význam: / Význam: * "Ciascuno, doplnil jsem zkušenost vztahu, určil jsem bod prostoru ve vztahu se stavem výrazu slovesa." / ‚Každý z doplňků, které vyjadřují vazbu na místo, tj. Určují bod v prostoru ve vztahu ke stavu nebo akci vyjádřené (a) slovesem. '
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
Jak vyšlo, italský jazyk má velké obsazení nepřímých doplňků, které můžete vidět při přístupu na web: “Doplnil jsem frasali" a "Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”. V tuto chvíli vedrai a jih doplňují nepřímé di luogo, com si divide a degli esempi. / Jak víte, italský jazyk má velký seznam nepřímých doplňků, které můžete viz přístup na webových stránkách: „I doplňuje frasali“ a „Doplňuji indiretti: specifická di e Dokončit". Zatím uvidíte něco o doplňku místa, jeho rozdělení a několik příkladů.
Je možné rozdělit i doplněk di luogo na vhodné gruppi: doplněk di stat a doplněk di moto, il quale si rozdělit na: moto a luogo, moto per luogo a moto da luogo. V tuto chvíli najdete doplněk distata v luogo a moto a luogo.
/ Je možné rozdělit doplňky místa do dvou skupin: zůstat doplněk na jednom místě; a pohybový doplněk, který se dále dělí na: pohyb pohybující se nebo vracející se, pohyb pohybující se nebo napůl a pohyb pohybující se z místa. V tuto chvíli poznáte doplněk pobytu na jednom místě a pohyb ven nebo zpět.|
Přihlásit se! / Pozorování! Per motivi di studio and di comprensione degli students e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i doplní di Luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi diplementi. / Z důvodu studia a porozumění studentům a / nebo čtenářům jsem přeložil doplňky místa z italštiny do portugalštiny, i když tyto typy doplňků v portugalštině neexistují. |
Doplněk distato in luogo / Doplněk pobytu na jednom místě
Tento doplněk označuje pozici v cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Tento doplněk označuje místo, kde se akce koná nebo kde se něco najde. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Zůstaňte dům? / Jste doma?
2) Kniha je jižní tavolo. / Kniha je na stole.
3) Abita do Boloně. / Žije v Bologni.
4) Rimane da lu? / Zůstat v jeho domě?
Nelle frasi sopra, doplnil jsem di stat v luogo sono in rosa. Questo doplněk è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Ve výše uvedených větách jsou doplňky trvalosti růžové. Tento doplněk se řídí předložkami: in, to, over, below, inside (...) a také frázemi: beside, near, inside (...).
Doplněk moto a luogo / Doplněk pohybu ven nebo zpět
Doplněk motorky a luogo označuje post dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Doplněk pohybu vpřed nebo vzad označuje místo, kde se bytost pohybuje nebo kde provádí přímou akci. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Odešli jsme stranou. / Odjeli jsme na večírek.
2) Siamo Tornati od Giulie. / Vrátili jsme se z Giulina domu.
3) Vado do Reggio Calabria./ Jdu do Reggio Calabria.
4) Porod v direzione dell'autostrada. / Vyrazím směrem k dálnici.
Nelle frasi sopra, doplnil jsem di moto a luogo sono v blu. Doplňující otázkou je retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Ve výše uvedených větách jsou jednosměrné nebo návratové doplňky modře. Tento doplněk se řídí předložkami: a, od, do, do (...) a také frázemi: směrem k, v blízkosti (...).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
