Význam: / Význam: * "Je to obsah prvku jazykové struktury, který v relazione splňuje jméno nebo zájmeno (to cotitusce l'antecentente) s podřízenou větou: relativní zájmeno; relativní sloveso. “ / Říká se o prvku jazykové struktury, který spojuje podstatné jméno nebo zájmeno (což je předchůdce) s podřízenou větou: relativní zájmeno nebo relativní příslovce.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Relativní zájmeno „che“ je neměnné sia na pohlaví (maschile nebo femminile) sia na il číslo (jednotné nebo množné číslo). Shoda je v genere fatta col sostantivo di cui relativní zájmeno je il sostituente. / Relativní zájmeno „that“ je neměnné, ať už pro rod (mužský nebo ženský) nebo pro číslo (jednotné nebo množné číslo). Souhlas se obvykle uzavírá s podstatným jménem, které nahrazuje relativní zájmeno.
Relativní zájmeno può sotiture un soggetto, un oggetto o doplněk indiretti. Vedi degli esempi./ Relativní zájmeno může nahradit předmět, předmět nebo nepřímý doplněk. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Filozofie je disciplína Che mi piace./ Filozofie je disciplína, která se mi líbí. (sotitusce il soggetto - nahrazuje předmět).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Rád bych vám řekl něco, co nevíte. (sotitusce l’oggetto - nahrazuje objekt).
3) La città v cui vivo si chiama Roma./ Město, kde žiji, se jmenuje Roma. (nahrazuje nepřímý doplněk - nahrazuje nepřímý doplněk).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Můžete mi dát bonbóny, které Giulia koupila? (sotitusce l’oggetto - nahrazuje objekt).
5) Il film opatruj se ty ho parlato, je to krásné! / Film, o kterém jsem vám řekl, je krásný! (sotituisce nepřímý doplněk - nahrazuje nepřímý doplněk).
6) Voglio smettere di fumare, il Che není to lehké. / Chci přestat kouřit, což není snadné. (nahradí větu neutrální hodnotou - nahradí větu neutrální hodnotou).
7) La ragazza alla quale Mám své telefonní číslo na čísle poblíž dveří. / Dívka, které jsem dal své telefonní číslo, je ta u dveří. (podporuje nepřímý doplněk - nahrazuje nepřímý doplněk).
Osservassone: / Poznámka:
Fà attenzione agli esempi 03 a 07. Kdykoli je relativní zájmeno nepřímým doplňkem si ricorre cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Věnujte pozornost příkladům 03 a 07. Kdykoli relativní zájmeno nahradí nepřímý doplněk, (odkud nebo ze kterého) a který (který atd.) místo neměnného „toho“.
Fà attenzione all’esempio 06. Když je zájmeno „che“ věta, vždy předcházelo tvrzení sarà dall'articolo determinativo (il). Questo typu di costruzione può essere sotituta anche per (a ciò a di ciò ecc.)./ Věnujte pozornost příkladu 06. Když zájmeno „to“ nahradí větu nebo tečku, bude mu vždy předcházet daný článek (o). Tento typ konstrukce může být také nahrazen (a tím a tím atd.).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm