Kdy použít l'imperfetto a kdy použít il passato prossimo

D: Jak mohu vědět, kdy použít il tempo imperfetto a kdy použít il passato prossimo? / Otázka: Jak poznám, kdy použít tempo imperfecto a kdy použít passato prossimo?

Odpověď: Scegliere tra imperfetto pasáž prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la diferencienziazione tra un’azione compiuta, se startem a pokutou, a neúplný, ale není potřeba start a pokuta. / A: Výběr mezi imperfetto nebo passato prossimo vyžaduje vaši maximální pozornost, protože nejprve musíte pochopit rozlišení mezi dokončenou akcí se začátkem a koncem a nedokončenou akcí, která nemá začátek a konec nutné.

Viz srovnávací tabulka tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Viz srovnávací tabulka mezi passato prossimo a imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASÁŽ
Per azione non computa;	Per azioni vypočítat, s inzio a pokutou;
V důsledku toho azioni che succedono současně nevypočítatelné;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che v tu chvíli uspěje;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che uspělo volný návrat.
Per un’azione non compiuta che viene zavedení úplného un’altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che prerušuje altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Podívejte se na příklady:

1) Giuseppe tam je camminato./ Giuseppe šel.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe šel ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlovi? / Co řekla Giulia Giancarlovi?

4) Stanotte alluna facevotam sladkost. / Dnes večer v jednu hodinu ráno jsem se sprchoval.

5) lež mango, musímla tv./ Při jídle prostřednictvím televize.

6) spánek dal Ieri doktore. / Včera jsem šel do ordinace.

Vyrobte attenzione alle formula che seguono! / Věnujte pozornost vzorcům, které následují!

• Když máte ve větě: probíhající akce, která byla přerušena = IMPERFETTO + PROSSIMO PASÁŽ;

• Když máte ve větě: postupné a uzavřené akce = PROSSIMO PASÁŽ + PROSSIMO PASÁŽ;

• Když máte ve větě: současné akce = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Když máte ve větě: akce v přesném okamžiku, nedokončená nebo minulá akce, která se opakovala jako zvyk = IMPERFETTO;

• Když máte ve větě: akce dokončena = PROSSIMO PASÁŽ.

Vedi gli esempi: / Viz příklady:

1) Od Giovanni Giulia mangiava molto./ Když byla mladá, Giulia hodně jedla.

2) L'ottobre di 2000 abitave v Brazílii. / V říjnu 2000 jsem žil v Brazílii.

3) Paolo byl vždy nervózní, když vzlétl al lavoro. / Paolo byl vždy nervózní, když se dostal do práce.

4) Stiskněte obchod Hanno le bibite a poi le cose da mangiare./ Nejprve koupili nápoje a pak věci k jídlu.

5) Paolo ha bevuto fajn alla fajn della párty. / Paolo pil až do konce večírku.

6) Giulia tam je chiamato Paolo Ieri a hanno parlato během un’ora. / Giulia včera volala Paolovi a mluvili hodinu.

7) Lež Paolo parlava se mnou, abbiamo vízum Mario. / Když se mnou Paolo mluvil, viděli jsme Maria.

8) Camminavo a parlavo al telefonino, když Paolo to přijdeKdyž jsem přišel Paolo, šel jsem a mluvil jsem na mobilním telefonu.

9) ho zmáčknout la borsa a Uvízl jsem i soldi. / Otevřel jsem tašku a vzal peníze.

Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ

italština - Brazilská škola

Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm