V italském jazyce ci sono tre verbi molto importanti when ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE a POTERE. Alloro, musím se během il testo le loro idee a così capirai přijít usali. / V italském jazyce existují tři velmi důležitá slovesa, když se odkazuje na schopnost člověka něco udělat nebo ne. Jedná se o slovesa: VĚDĚT, BÝT SCHOPNÝ (BÝT schopný) a MOC. Během textu byste tedy měli sledovat své nápady a pochopíte, jak je používat.
Význam: / Významy: *
POTERE: „Essere in grado di fare qualcosa.“. / Být schopen něco udělat.
SAPERE: „Zvažte jakékoli per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; vědět jakýmkoli způsobem appreso s praxí, hodnotit ji přímo. “. / Vědět něco tím, že jste se to naučili studiem a intelektuální aplikací; vědět něco tím, že se to naučíte s praxí, tím, že to zažijete přímo.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; To je v odstupňované ceně dobrého jídla, la possibilità, časté u espressa l'argomento věty (introdotto da a) “.
/ Být úspěšný, mít štěstí, umět něco dělat dobře, možnost, často se myšlenka věty vyjadřuje zavedením předložky a.* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Sicurský spánek, když leggerai questi významné non vedrai tante differenze tra loro, ale si osservare s attenzione vedrai che le loro differenze spánek pikola però spánek diferenze che si devono tener v příběh./ Jsem si jistý, že když si přečtete tyto významy, neuvidíte mezi nimi mnoho rozdílů, ale pokud pozorně sledujte, uvidíte, že jejich rozdíly jsou malé, ale jsou rozdíly, které je třeba vzít v úvahu. účet.
Esempi: / Příklady:
1) Giulia, Riskoval jsem spolverare delle bottiglie in alt? / Giulia, jsi schopen oprášit láhve nahoře?
2) Giulia, listy udělat pastu? / Giulia, umíš dělat těstoviny?
3) Můj Wow odváží se passaggio a casa di Giulia? / Můžeš mě odvézt do Giulina domu?
Osserva che possiamo použít anche questi verbi con significantti diversi. / Všimněte si, že můžeme použít tato slovesa s různými významy.
1) Non mohu Andare al mare, sono raffreddata./ Nemůžu jít na pláž, jsem nachlazen.
2) Paolo non sa parcheggiare questa motocykl. / Paolo neví, jak zaparkovat tento motocykl.
3) Non riziko chiamare Chiara po telefonu, linka je obsazená. / Chiaru nemůžu telefonicky kontaktovat, linka je obsazená.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Vidíte, smysl věty, že existuje pouze vízum, bez neplatnosti vedere colla kapacity osoby realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà nebo motiv hrudní kosti v pátrání po čase, změna po 'le loro idea. / Všimněte si, že slovesa nemají stejný význam jako ve výše uvedených větách. Vidíte, význam vět, které jste právě viděli, nemá nic společného se schopnostmi člověka dosáhnout něčeho, ve druhém je ve skutečnosti vůle nebo vnější motiv, což trochu mění myšlenku od nich.
Allora, pokud to činí důležité che abbi uzdravuje all'uso dei verbi: potřeba, risoscire a sapere perchè il loro use può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Takže je důležité, abyste při používání sloves „potere“, „riuscire“ a „sapere“ byli opatrní, protože vás jejich použití může zmást prostřednictvím jejich malých rozdílů.
Všimněte si bene! / Dávej pozor!
Sloveso risoscire + nekonečno, sára vždy následovala dalla preposiozione a. / Za slovesem „riuscire“ + infinitiv bude vždy následována předložka a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Nikdy neřekneš: ‚Non riesco __ fare il lavoro. '
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
