Víme, že novolatinské jazyky, jako je španělština, italština, francouzština a portugalština, byly odvozeny z vulgární latiny, kterou se mluvilo v každém z regionů. Jak však každý jazyk vyvinul svůj vlastní, každá oblast odvodila odlišný jazyk, jak jej známe dnes. Ve srovnání s portugalštinou a španělštinou si všimneme rozdílů a podobností v každodenním používání jazyků. Stejně jako v případě dnů v týdnu, které jsou v obou jazycích pojmenovány odlišně.
V portugalštině byl název dnů v týdnu odvozen z církevní latiny (latina, která se používala při katolické slavnosti), a proto odkazoval na dny velikonočního týdne. Později byl den odpočinku křesťanů přesunut ze soboty na neděli a tento byl přidán do formování sedmi dnů v týdnu. Ve španělštině a dalších jazycích se dny v týdnu vztahují ke hvězdám (Měsíc, Mars, Merkur, Jupiter, Venuše). Španělština je však jediným jazykem, který si zachovává katolický vliv soboty a neděle.
Řekněme to ve španělštině
Dny v týdnu ve španělštině jsou znázorněny takto:
| španělština | portugalština |
| Měsíce | pondělí |
| Mars | úterý |
| Miercoles | středa |
| mládí | Čtvrtek |
| Viernes | pátek |
| sobota | sobota |
| Neděle | Neděle |
Ve španělštině jsou dny v týdnu všechny mužské. V portugalštině, s výjimkou soboty a neděle, jsou dny v týdnu ženské. Viz příklad:
- El Lunes Musím předložit své dílo Historia.
- V pondělí musím odevzdat svůj článek o historii.
Množství dnů v týdnu ve španělštině se provádí pouze umístěním článku v množném čísle a nepřidáním „s“Nebo„jsi ty„Jako jinými slovy. Podívejte se na příklad:
- Todos los Miércoles salimos na večeři.
- Každou středu jdeme na večeři.
Nyní, když víte něco více o dnech v týdnu ve španělštině, budete moci přemýšlet o tom, jak by byla vaše rutina vyjádřena v tomto jazyce. Nezapomeňte, že je nutné říci, zda aktivita probíhá:
- do rána;
- ráno;
- odpoledne;
- odpoledne;
- v noci
- večer
Postupujte podle příkladů ve španělštině na pořadu jednání:
| Plán | Neděle | Měsíce | Mars | Miercoles | mládí | Viernes | sobota |
| do rána |
„Duermo trochu víc. ? Spím trochu déle. |
Voy al vysoká škola. ? Jdu na univerzitu. |
Voy al vysoká škola. ? Jdu na univerzitu. |
Voy al vysoká škola. „Jdu na vysokou školu. |
Voy al vysoká škola. ? Jdu na univerzitu. |
Voy al vysoká škola. ? Jdu na univerzitu. |
„Procházení internetu. ? Surfuji na internetu. |
| odpoledne |
„Salgo con mis friends. ? Jdu ven s přáteli. |
? Plavání. ? Cvičím plavání. |
„Tengo English class. „Mám kurzy angličtiny. |
? Plavání. ? Cvičím plavání. |
„Tengo English class. „Mám kurzy angličtiny. |
? Plavání. „Cvičím plavání. |
? Voy to La casa de mis abuelos. ? Jdu do domu svých prarodičů. |
| na noc |
„Voy a la Iglesia. „Jdu do kostela. |
? Hago domácí práce. ? Dělám domácí úkoly. |
? Sleduji tele. ? Dívám se na TV. |
? Hago domácí práce. ? Dělám domácí úkoly. |
„Studio trochu. ? Trochu studujte. |
? Sleduji tele. ?Dívám se na TV. |
Voy al cine s mojí rodinou. ? Chodím do kina s rodinou. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazilský školní spolupracovník
Vysokoškolský diplom v portugalštině a španělštině na Federální univerzitě v Goiás - UFG
Magistr v literatuře a lingvistice na Federální univerzitě v Goiás - UFG
španělština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm