Přenos slov z jednoho jazyka do druhého je běžným jevem, který se zvýrazňuje s rozvojem komunikačních technologií. Tento proces však může vytvářet nesprávné překlady slov, která jsou začleněna do každodenní řeči. Podívejte se nyní na seznam 5 Nesprávně použitá anglická slova od Brazilců.
Tipy, jak zlepšit konverzaci
vidět víc
Toto jsou 4 znamení zvěrokruhu, která nejvíce milují samotu, podle…
Některá plemena psů jsou považována za ideální pro lidi…
Podívejte se na termíny a výrazy, které se běžně používají nesprávně:
1. notebook x notebook
V Brazílii se termín notebook běžně používá k označení přenosných počítačů. Když se však vezmeme do angličtiny, slovo notebook znamená notebook, zatímco přenosné počítače se nazývají laptop.
2. Čip x SIM karta
Mezi Brazilci se slovo čip vžilo pro označení elektronických obvodů, které vkládáme do našich mobilních telefonů. Avšak v zemích, které mají angličtinu jako rodný jazyk, má slovo „Chip“ velmi odlišný význam a odkazuje na malé brambory.
Její správný název by byl SIM karta, což znamená karta modulu identifikace účastníka.
3. obchoďák x obchoďák
Tento výraz možná překvapí, ale slovo nakupování nemá v původním jazyce používaném v Brazílii stejný význam. Slovo nakupování sice v angličtině představuje nákupní centra, ale označuje akt nákupu. Jde tedy o jednoduchou chybu překladu a budova samotná se nazývá „obchodní centrum“.
4. billboardy x billboardy
Další slovo s významem nesprávně používaným Brazilci je billboard, které původně neoznačovalo billboardy. A ano, v angličtině to znamená „venkovní místo“, přičemž „Billboards“ je název termínu v angličtině.
5. smoking x smoking
Smoking, používaný k označení pánského společenského oděvu, je také dalším slovem, jehož význam je odlišný od originálu. V rodném jazyce je slovo „smoking“ akt kouření, zatímco oděv se nazývá smoking.
