K Slang (slangs, ve španělštině)jsou to charakteristická slova určité sociokulturní skupiny, ať už obecně používaná, nebo jako způsob zvýraznění zvláštnosti. Mohou být používány specificky určitými skupinami nebo obecně ve společnosti a stávají se běžnými. Můžeme tedy hovořit o slangu specifickém pro určité regiony, země a také malé skupiny, které se nějakým způsobem identifikují — ať už věkem nebo kulturní spřízněností.
Ve všech jazycích existují slangová slova a španělština se neliší. V tomto článku se dozvíte některá slangová slova ze Španělska, Mexika, Argentiny, Chile a dalších, která jsou více používána v hispánské Latinské Americe. ¡Pokračovat ve čtení!
Přečtěte si také: abeceda — abeceda ve španělštině
Co jsou to slangy?
slang je jazykové výrazy, které identifikují skupinu. Mohou se narodit v určitých skupinách a být pro ně charakteristické, ale mohou být také začleněny do slovní zásoby populace, pokud se jejich použití stane běžným a aktuálním. Díky této skutečnosti slangové výrazy velmi snadno přicházejí a odcházejí. V následujících seznamech se snažíme pokrýt nejaktuálnější slang; mějte však na paměti, že jak je jazyk živý, mnoho se ztrácí v čase a zastarává.
Seznam španělských slangů
Níže jsou uvedeny některé z hlavních slangů ze Španělska:
Español de España |
portugalština |
Guay |
Chladný |
Jak silné! |
Vyjádření překvapení, ať už negativního nebo pozitivního |
pasák |
hezký, pěkný |
Řezačka |
Špatná kvalita (lidé, místa a předměty) |
Currar |
Pracovat |
Botellón |
Skupina teenagerů pití na veřejných prostranstvích |
převrátit |
cestovat, halucinovat |
střídat barvy |
Být pod silnými emocemi nebo úžasem nad tím, co vidíte/slyšíte |
Alláh s ním/ní |
Je to jeho/její problém |
Jodere! |
Výraz, který vyjadřuje mrzutost, mrzutost nebo že je něco velmi dobré. Může to být ekvivalent „Wow!“, „Wow!“, „No srandu!“ |
Strýc |
muž, dívka |
Příklady:
Tento měsíc přichází Manu Chao hrát do mého města, měním barvy.
(Tento měsíc přichází Manu Chao hrát do mého města, mám halucinace.)
Proč ti nakonec dali šaty? Co se děje!
(Dali vám konečně tašku? Chladný!)
Nyní věnujme zvláštní pozornost slovu, které se vyskytuje v mnoha španělských výrazech: mléko (mléko).
Español de España |
portugalština |
Sral jsem se do mléka |
Co to k sakru! |
být la mléko |
být něčím velmi dobrým |
mala leche |
špatná nálada |
Estar con la milk en los labios |
Být příliš mladý a nezkušený. Slavné "ani se nedostal z plen" |
Požádejte o mléko a las cabrillas |
požádat o něco nemožného |
Seznam mexických slangů
Níže jsou uvedeny některé z hlavních slangů z Mexika:
Španělština z Mexika |
portugalština |
kněz/chevere/chido |
Chladný |
Guey/wey/my |
Ty vole, ten a ten |
chingón/a |
Něco velmi dobrého nebo člověka v něčem velmi zručného |
Chafa |
Něco nekvalitního. Ve vztahu k člověku to znamená, že nic nedělá správně |
Žádné manches/mames |
Sakra! / Nehraj! / Vážně? / Lhát! Je to slang, který hodně závisí na kontextu. Forma „No manches“ je považována za méně vulgární, takže se používá v kontextech, kde by vulgární výrazy nebyly akceptovány. |
apapacho / apapachar |
obejmout / obejmout |
roztomilý |
přítel |
Poslat? |
Používá se, když špatně naslouchá druhé osobě |
Menso |
hloupé, hloupé |
stojí mi to matko |
Je mi to jedno |
ležící matky |
přísahat |
Mějte na paměti, že… |
Tento výraz se používá k představení něčeho, co chcete sdělit. V portugalštině by to bylo ekvivalentní „Představ si que…“ |
fréza |
Nepořádný člověk, patricinha/preppy |
Příklady:
Güey, kvůli čemu jdeme na párty?
(Ty vole, půjdeme na párty nebo ne?)
Camila odešla? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila už odešla? Bez legrace, ani jsem s ní nemluvil.)
Seznam argentinských slangů
Níže jsou uvedeny některé z hlavních slangů z Argentiny:
argentinská španělština |
portugalština |
boludo |
Toto slovo se v Brazílii stalo populární díky velkému počtu mladých Brazilců a Argentinců, kteří komunikují v online hrách. Může to znamenat „idiot“ nebo „imbecil“, ale používá se také mezi lidmi, kteří jsou si velmi blízcí. |
Tlustý |
Někdo, kdo udělal něco velkého nebo velmi dobrého |
Che |
Tvář |
trubka |
chlapec/děvče, děvče/děvče |
rajčata |
Odejít |
Chamuyar / Chamuyo |
flirtovat/flirtovat |
Motouz |
Peníze |
luca |
Tisíc pesos (argentinská měna) |
mučivý |
Nestydatý, nepořádný, rozpustilý |
rozbít koule |
Vyrušovat |
Yuta |
POLICIE |
joya |
Hustý hustý |
Cheto |
Nepořádný člověk, patricinha/preppy |
coso |
Věc, blíže nespecifikovaný předmět |
Příklady:
Moc jsi mi pomohl, prostě hnus!
(Hodně jsi mi pomohl, jsi úžasný!)
Rozbij mě koulemi, které mě dělají silným.
(Nesnáším / Vadí mi, když na mě lidé křičí.)
Seznam chilských slangů
Níže jsou uvedeny některé z hlavních slangů z Chile:
Chilská španělština |
portugalština |
Bacán |
Velmi dobrá pohoda |
al výstřel |
Právě teď |
Cachay? |
Rozuměl jsi? |
role |
Oslava |
pelety |
Dávej pozor |
Hlad |
nudný, nevýrazný |
guagua |
Dítě |
pólo |
Přítel |
jednou |
Odpolední svačina |
chodit kachna |
Nemít peníze |
odstranit hřeben |
udeřit někoho, udeřit někoho |
Tata |
Babička |
Příklady:
Tahle kůže se mi nelíbí, mám velký hlad.
(Tento film se mi nelíbí, je příliš nudný.)
Andrési, pojď si to vzít jednou.
(Andrési, pojď na oběd.)
Viz také: Obvyklé výrazy — nejběžnější výrazy ve španělštině
Seznam latinskoamerických slangů
Níže naleznete slang, který lze nalézt ve více než jedné hispánské zemi Z Latinské Ameriky. Pokud je to možné, uvedeme v závorce zkratku země, kde se slang používá.
španělština |
portugalština |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Velmi dobrá pohoda |
Ahoj |
Poslouchejte zde |
ahoj brácho |
Ahoj brácho/kámo/brácho |
Důl (AR, CL, UY) |
Dívka (toto slovo používáme také v portugalštině) |
Yapa (BO, CL) |
Dárek, který je součástí nákupu |
být plechovka |
být nudný, nudný |
Chocho/a (AR, UY) |
šťastný šťastný |
Věřil |
Nepořádný člověk, který si myslí, že je |
přívěšek |
Idiote, hloupý. V Argentině to znamená teenager |
chimba (CO) |
Chladný |
Mi chino/a (VE, CO) |
Výraz používaný k pojmenování někoho, většinou láskyplným způsobem. Ekvivalent například „má láska“. |
Prosím |
Prosím |
nalézt |
Víkend |
marná |
Věc, blíže nespecifikovaný předmět |
dobrá vlna |
Chladný |
Dale |
OK |
Škoda (CO, VE) |
Jaká škoda / omlouvám se |
Ropucha (CL, HN) |
drby |
Stejně jako slovo mléko ve Španělsku slovo dotázat se — to je pravda, prd — zaslouží zvláštní pozornost.
španělština |
portugalština |
dotázat se |
záchvatovité pití |
na co se ptám? |
Jak se máš? Jak se máš? |
Al pedo (MX) |
buďte pozorní |
Ni en pedo |
V žádném případě |
Pěšky (AR) |
naštěstí |
být al pedo |
Být poblíž, nic nedělat |
jít na nohy |
jít velmi rychle |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Pojď ke mně domů, jsem na nic.)
Tento autobus jede los pedos.
(Tento autobus jede velmi rychle.)
Prameny
CANDELARIO, M. 30 nejpoužívanějších slov a výrazů oblíbeného španělského slangu Španělska. pepply, 2021. K dispozici v: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinských výrazů (a jejich význam). Psychologie a mysl, 2022. K dispozici v: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexických výrazů, které v Mexiku projdou bez povšimnutí. Backpackers TV, c2023. K dispozici v: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ZNAČKA CHILE. Chilské výstřelky... od A do Z. Značka Chile, 2017. K dispozici v: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
