Ó neutrální článek LO (LO neutrální článek ve španělštině) je článek, který existuje pouze v španělština. Jeho hlavní funkcí je zpodstatnění přídavných jmen, příslovcí a příčestí. Je to slovo neměnné, bez rodového a číselného označení, a právě proto nedoprovází podstatná jména, určující je, jako to dělají určité členy LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Mezi další funkce patří zdůraznění něčeho ve výpovědi a dokonce i odkazování na místa. V tomto textu se dozvíte, jak používat tento článek a také některé idiomy, které jej obsahují. Začínáme?
Přečtěte si také: Předložky — předložky ve španělštině
Co je LO neutrální článek?
Neutrální člen LO je určité a neměnné slovo, jehož hlavní funkcí je věcný přídavná jména, příslovce a příčestí.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Dobrá věc na tomto domě je vytápění.)
Ani nevíš, jak moc tě chci.
(Ani nevíš, jak moc tě miluji.)
Tušili jste, že se to stalo v pondělí?
(Slyšeli jste o tom, co se stalo v pondělí?)
Jak používat neutrální článek HLE?
a) Neutrální článek může mít referenční funkci (lo + adjektivum), která omezuje, k čemu neutrální článek odkazuje. V tomto případě přídavné jméno nebo participium nemá žádnou variaci čísla nebo rodu (i když je v mužský rod, gramatika španělského jazyka chápe, že v tomto případě jde o neutrální použití přídavné jméno). Viz příklad:
Vyšplhal na vrchol hory.
(Vystoupil na vrchol hory.)
V první větě máme na mysli, že osoba vystoupila na část hory, tedy na vrchol; existuje tedy omezení něčeho neživého, což je v tomto případě hora. Viz další příklad:
Miluji sladké.
(Miluji sladké věci.)
V tomto dalším příkladu vidíme ještě jedno omezení uložené neutrálním článkem LO. Slovní spojení ve španělštině by se dalo vysvětlit takto: mezi věcmi, které miluji, jsou hlavní sladkosti. Podívejme se ještě na jeden příklad:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Dobrá věc na tomto kurzu je, že je krátký.)
V tomto příkladu lze interpretovat, že dobrou částí kurzu je jeho krátké trvání. A teď poslední příklad:
Co se stalo, nebylo důležité.
(Co se stalo včera, nebylo důležité.)
Jak je vidět v překladu, v tomto případě je akce omezená.
b) Neutrální člen LO má také emfatickou funkci, to znamená zvýraznit nebo vyzdvihnout jeho referenta. V tomto případě po článku následují přídavná jména, příslovce a příčestí, která se liší rodem a číslem:
Měli byste vidět ty krásné, které jsou v nových domech.
(Měli byste vidět, jak krásné jsou nové domy.)
Ani nevíš, jak je pro mě dobré být tady.
(Ani nevíš, jak je mi dobře, že jsem tady.)
c) V některých španělsko-amerických zemích je běžné používat výraz „lo de“ před vlastními jmény lidí nebo míst:
Pojďme do Camily lo.
(Jdeme do Camilina domu.)
Dnes jsem byla u doktora.
(Dnes jsem šel do ordinace.)
d) Neutrální člen LO je také součástí některých frazémů, jako např lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Nikdy se neotevřeš, vždycky se vším trpíš.
(Nikdy se neotevřeš, vždycky hodně trpíš.)
Lo mío cestuje.
(Moje práce je cestování. / Co rád dělám, je cestování.)
Alejandra tu není, nejlepší stále funguje.
(Alejandra tam není, možná stále pracuje.)
Jaké jsou rozdíly mezi článkem LO a EL?
Neutrální člen LO je často zaměňován s určitým členem mužského rodu EL, ale uvidíme, že mají zcela odlišné použití. jak bylo vysvětleno, neutrální člen LO je neměnný a nedoprovází podstatné jméno, na rozdíl od určeného členu EL, který je mužského a jednotného čísla. Podívejme se na dva příklady:
Jsem rozhořčen nad marností tohoto úkolu.
(Jsem rozhořčen nad marností tohoto úkolu.)
Zbytečnost tohoto počítače nefunguje.
(Zbytečnost tohoto počítače nefunguje.)
V první větě je zvýrazněna charakteristika úkolu, bez vymezení pohlaví — osoba je rozhořčena zbytečným aspektem úkolu; to znamená, že jde o referenční použití. Ve druhém se kvalifikuje počítač, předmět v mužském rodě charakterizovaný jako neužitečný, protože nefunguje. V této druhé větě by přídavné jméno mohlo dokonce odkazovat na osobu; ne zpočátku.
Abychom to lépe vysvětlili, uveďme ještě jeden příklad, tentokrát s důrazným LO střídajícím se s určitým členem ženského rodu množného čísla LAS:
Viděl jsem sérii nejzábavnějších věcí, které jsem v poslední době viděl.
(Viděl jsem jeden z nejzábavnějších seriálů, které jsem v poslední době viděl.)
Viděl jsem sérii těch nejvtipnějších, co jsem v poslední době viděl.
(Viděl jsem seriál, který je jednou z nejzábavnějších věcí, které jsem v poslední době viděl.)
V první větě je série pouze srovnávána s jinými sériemi a mezi nimi je ta, kterou jsem viděl, nejzábavnější. Ve druhém je soubor entit všeho druhu – nejen seriály – charakterizované tím, že jsou zábavné, a do tohoto souboru zahrnuji tuto sérii, na kterou odkazuji.
Viz také: Zájmena — zájmena ve španělštině
Vyřešená cvičení na neutrální článek LO
Otázka 1
Označte možnost, která dostatečně doplňuje následující větu:
Víme, že ______ lepší teprve přijde.
Ahoj
B) tam
C) je
D) on
E) je
Rozlišení:
Alternativa A.
Toto je referenční použití neutrálního článku LO.
otázka 2
(PUC - přizpůsobeno) Přečtěte si odstavec a vyberte správná slova k dokončení lagun.
Bezpochyby _____ nejkrásnější v životě, to je decir, _____ nejodvážnější a nejodvážnější pocit života je štěstí, které _____ mohl zažít.
Slova, která správně doplňují laguny, jsou shromážděna v:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - jedna
E) el – lo – un
Rozlišení:
Alternativa B.
Na začátku máme referenční použití neutrálního členu LO, za nímž následuje podstatné jméno mužského rodu (pocit) stanoveno článkem EL; na konci máme článek UNO, který lze v tomto případě přeložit jako „my“.
Zdroj
ŠPANĚLSKO. Manuál de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Královská španělská akademie. Asociace španělských jazykových akademií. Madrid: Espasa, 2010.
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm