Ó minulý čas imperfektum konjunktivuje čas s různými funkcemi ve španělském jazyce. Lze použít k vyjádření akcí hypotetické nebo nejisté realizace v minulosti, současnosti popř budoucnost ve vztahu k okamžiku, kdy člověk mluví, ve zdvořilosti, zvolacích frázích a v modlitbách reduplikativa.
To je také jediný čas se dvěma koncovkami: -ha (hablara, jíst, žít) co když (hablase, comiese, viviese). Přijetí v té či oné formě závisí na zemi nebo regionu. Podle Real Academia Española, tam je preference pro koncovku -ranas Américas, ačkoli tam jsou záznamy -sin psaný jazyk. Evropská španělština zase tyto dvě formy volně střídá.
Pro portugalsky mluvící může učení tohoto slovesného času vyvolat trochu zmatek, protože koncovka -ra připomíná více než dokonalý minulý čas portugalského indikativu (cantara). Jak uvidíme později, tyto dva časy spolu korelují, ale překlad není ekvivalentní.
Přečtěte si také: Subjunktiv přítomný ve španělštině
Shrnutí minulý čas imperfektum konjunktivu
Imperfektum minulého času konjunktivu má dvě koncovky: -ra (hablara) co když (hablase).
Používá se k vyjádření akcí hypotetické nebo nejisté realizace v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti. ve vztahu k okamžiku, kdy člověk mluví, ve zdvořilostních a zvolacích frázích a v modlitbách reduplikativa.
Nemělo by se zaměňovat s více než dokonalým minulým časem portugalského jazykového kódu.
Pravidelná a nepravidelná slovesa
K vytvoření imperfektum minulého času konjunktivu, můžeme se řídit jednoduchým pravidlem: vezmeme 3The množné číslo z neurčitý minulý časorientačně (ahoj) — pravidelné i nepravidelné — a koncovku -ron vyměníme za koncovky minulého času konjunktiv imperfektum, které jsou stejné pro všechna slovesa. To znamená, že každé nepravidelné sloveso in neurčitý minulý čas bude také v konjunktiv imperfektum.
Budeme konjugovat jako příklady pravidelných sloves, milovat, jíst a posunout nahoru:
PRONOMBRE |
MILOVAT |
JÍST |
POHYB NAHORU |
jo |
milovatžába / milovat-li |
sPáni / siesis |
subPáni / subiesis |
ty / ty |
milovatna / milovatpokud |
sdní / sano |
subdní / subano |
on / ona / usted |
milovatžába / milovat-li |
sPáni / siesis |
subPáni / subiesis |
nosotry |
dopoledneármiluje / dopoledneásemos |
siévětví / siébez |
subiévětví / subiébez |
vy |
milovatzvýšit / milovatšest |
sgenerálové / sAno je |
subgenerálové / subAno je |
ellos / ellas / ustedes |
milovatběžel / milovatsen |
sÍrán / sano |
subÍrán / subano |
OJO!
DO 1The a ve 3The osoba v jednotném čísle má stejný tvar.
Konce 2The a 3The konjugace jsou stejné.
Slovesa v 1The množné číslo (nosotry) jsou proparoxytonová slova (strašidla) a jsou proto zdůrazněny.
Nepřestávej teď... Po reklamě je toho víc ;)
Nyní se podívejme na některé příklady nepravidelných sloves. Začněme u sloves být a jít, které mají stejný tvar. ve 3The osoba množného čísla neurčitého minulého času, jeho konjugace je fueron. Odstranili jsme -ronfinal a přidali koncovky konjunktiv imperfektum:
PRONOMBRE |
BE / GO |
jo |
fuera / fuese |
ty / ty |
fueras / fues |
on / ona / usted |
fuera / fuese |
nosotry |
fuéramos / fuésemos |
vy |
Fuerals/Paliva |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Slovesa s vlastní nepravidelností
Zde uvádíme seznam s kořeny nejběžnějších nepravidelných sloves ve španělštině:
vědět — sup
moc — pud
poner — hnis
haber — náboj
fit — pohár
tener — tuv
být — studovat
chodit — anduv
rozhodnout — říci
přinést — kroj
chtít - chtěl
Pojď Pojď
dělat — hic
chování — chování
PRONOMBRE |
PODLAHA |
TENER |
ROZHODNI SE |
jo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
ty / ty |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
on / ona / usted |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotry |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
vy |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Slovesa rozhodni se — a jeho varianty (předvést) —, přinést (přinést) a ty končící na -ducir ztrácejí samohlásku -i- koncovky.
Slovesa se změnou samohlásky
Mohou existovat tři typy změn samohlásek:
o > u: zemřít, spát;
a > já: žádat, cítit, truchlit;
slovesa se dvěma samohláskami za sebou — druhá samohláska se převede na -y-: číst, huir (utéct), ahoj (slyšet), věřte (věřit, věřit).
PRONOMBRE |
SPÁT |
CÍTIT |
ČÍST |
jo |
spát / spát |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
ty / ty |
pražce / pražce |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
on / ona / usted |
spát / spát |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotry |
spát / spát |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
vy |
spáč / spáč |
syntetický / syntetický |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Použití minulýkonjunktiv imperfektum
a) Vyjádřete minulé, současné nebo budoucí činy nejisté nebo hypotetické realizace ve vztahu k okamžiku řeči:
Ano to je hrát si la loteria, koupil by mi jachtu.
(Kdybych vyhrát v loterii bych si koupil jachtu.)
přeji si že mě hubiesen přišli navštívit.
(chtěl jsem který mě přišel navštívit.)
To by se mi líbilo futures a mi fiesta de cumpleaños.
(Miloval bych tě byl na oslavu mých narozenin.)
b) Zdvořilostní věty. V těchto větách je překlad proveden s nedokonavým časem indikativu nebo s budoucností minulého času v portugalštině:
přeji si viz nějaké kalhoty.
(chtěl jsem viz nějaké kalhoty.)
pudiera doprovázet váš domov.
(Mě mohl doprovodit ji/ho k vám domů.)
c) Zvolací nebo požadující fráze – ty, které vyjadřují přání nebo touhy:
Ahoj pudiera Vraťte se dnes brzy domů
(kdo já dal vraťte se dnes brzy domů!)
¡přijdeš como sing bien mi hermana!
(Jestli ty viděl jak dobře moje sestra zpívá!)
d) Reduplikativní klauze - ty, které opakují sloveso, aby zdůraznily vyjádřený děj:
Kam jdeš, Doprovázeli bychom vás.
(kamkoli jsi šel, doprovázíme tě.)
Řekli, co řekli, opustila by tuto zemi.
(Bez ohledu na to, co řekli / Bez ohledu na to, co řekli, opustila by tuto zemi.)
Důležité poznámky
a) Nesmíme zaměňovat minulý čas imperfektum konjunktivu (bude milovat) s více než dokonalým minulým časem portugalského jazyka (amara). Přestože se strukturou shodují, použití a překlady jsou zcela odlišné. Hodinky:
Kdyby mě el miloval, byl by tu se mnou. — španělština
(Kdyby mě miloval, byl by tu se mnou.) — Portugalština
Miloval ji ze všech sil. - portugalština
Byla milována se všemi svými přednostmi. - Španělština
b) Tvar -ra vychází z pluscuamperfecto z latinského indikativu: miloval > miloval. Na druhé straně, forma pochází z pluscuamperfecto z latinského konjunktivu: láska > láska. Tyto formuláře jsou rovnocenné, s výjimkou následujících případů:
Když se slovesa končící na -ra střídají s nepodmínkovými slovesy:
Tohle je film, který ne Chtěl bych / chtěl bych ztratit mě.
(Toto je film, který jsem si nechtěl nechat ujít.)
Tohle je film, který ne kineze* ztratit mě.
(neexistující fráze ve španělštině)
Ve zdvořilostních frázích:
Chtěl / chtěl hablar con ustedes.
(Chtěl jsem s tebou mluvit.)
chtěl* hablar con ustedes.
(neexistující fráze ve španělštině)
V situacích, kdy tvar -ra je ekvivalentní pluscuamperfecto volací značky.
Promluvme si o el mate fuera (bylo) tradiční nápoj guaraníes.
(Promluvme si o kamarádovi, který byl / byl tradiční nápoj guaraníes.)
Promluvme si o el mate pojistka* tradiční nápoj guaraníes.
(neexistující fráze ve španělštině)
Přečtěte si také: Vadná slovesa ve španělštině
Cvičení řešena na minulý čas imperfektum konjunktivu
Otázka 1
Doplňte do vět imperfektum minulý čas konjunktivu sloves v závorce.
a) Pokud __________ (tener, nosotros) čas, mohli bychom jít v sobotu do kina.
b) Pokud __________ (síla, vy), objednali bychom workshop.
c) Ojalá _________ (být) Neděle, šel bys do nákupního centra.
d) Alejandra nechtěla Miguela la __________ (lamar, ella).
e) Dobré odpoledne, ___________ (chcete, jo) vyzkoušejte si šaty z vitríny.
Odezva
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fuese
d) lamára / lamáza
e) chtěl. (Vzhledem k tomu, že se jedná o zdvořilostní formuli, nelze ji střídat s formulářem kiess.)
otázka 2
(Unievangelical 2018)
K dispozici v:. Přístup dne: 17. srpna. 2017.
Výraz z argentinského hnutí Acción Poética, namalovaný na městské zdi, zdůrazňuje
a) duda
b) jeden řádek
c) přání
d) protest
Odezva
citoslovce Ahoj se používá s konjunktiv imperfektum v požadovaných frázích, tedy vyjadřování tužeb nebo přání. Správná odpověď je tedy písmeno C.
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
