slovesa výměna, nebo změnit slovesa ve španělštině, se ve španělském jazyce skládá z řady sloves používaných k vyjádření změn a transformace v některých aspektech, které charakterizují lidi a věci, jako je fyzický vzhled, nálada a osobnost. slovesa výměna nejpoužívanější jsou:
poserse;
zamilovat se;
zvrátit;
převést na;
dělat;
být.
Přečtěte si také: Španělská vadná slovesa - co to je a jak používat?
Hlavní slovesa výměna
slovesa výměna nejpoužívanější ve španělském jazyce jsou:
póza |
pustit |
otočit se |
převést na |
Udělej to |
být |
Není možné překládat doslovně jeden do druhého do portugalštiny, protože tato slovesa předpokládají konkrétní významy, pokud se používají k vyjádření změnys. V portugalštině se obvykle překládají slovesy „get“, „virar“ nebo „become“, jak uvidíme v příkladech později.
Každé ze sloves výměna vypíše různé odstíny změn, které vyjadřují. Tyto změny mohou být dočasné nebo trvalé, rychlé nebo progresivní, dobrovolné nebo nedobrovolné a pozitivní nebo negativní.
Podívejme se níže na typ změny, kterou každé sloveso vyjadřuje.
Ponersis
Sloveso póza, při použití s přídavná jména, vyjadřuje rychlou a časovou změnu ve fyzickém vzhledu, zdraví, osobnosti nebo náladě člověka. Taková změna je často nedobrovolná a může být pozitivní nebo negativní. Příklady:
Pongo nerviosa cuando voy al zubař.
(Jsem nervózní, když jdu k zubaři.)Se puso rojo al stoupání al escenario.
(Když vystoupil na jeviště, zčervenal.)vydrž
Sloveso pustit taky lze použít s přídavnými jmény a vyjadřuje změnu fyzického vzhledu nebo osobnosti výslovně způsobenou předchozí akcí nebo situací. Že změna může být dočasná nebo definitivní (v závislosti na kontextu) je to vždy nedobrovolný a je často obzvláště negativní, často vyjadřující ztrátu něčeho. Proto, pustit je sloveso, kterým se mluví o tělesném postižení. Příklady:
Můj kněz je plešatý.
(Můj otec plešatěl.)Joseph zůstal měsíc.
(José byl před měsícem nezaměstnaný.)
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
zadní
Sloveso otočit se é použitý s adjektivy a také s článek + věcné. Změna, kterou vyjadřuje, je rychlé a trvalé v osobě, obvykle v její osobnosti. Tato změna není výsledkem výslovného rozhodnutí jednotlivce, takže je nedobrovolná. Příklady:
Pokud existuje velmi agresivní osobnost.
(Stal se velmi agresivním člověkem.)Pokud by se rozhodl, že lokomotiva ztratí svou ženu.
(Byl naštvaný, když přišel o manželku.)převést na
Sloveso konvertovat é vždy doprovázeno předložkaen, vždy následuje podstatné jméno nebo přídavné jméno. Takové sloveso vyjadřuje a radikální a neočekávaná změna v osobě nebo věci a tam je trvalý charakter. převést na předpokládá důležitou transformaci, která může být dobrovolná nebo výsledkem okolností obklopujících jednotlivce. Příklad:
Princ byl přeměněn na raton hechizo de la bruja.
(Princ se čarodějovým kouzlem proměnil v myš.)
Chcete-li vyjádřit změnu náboženství nebo ideologie, použijte sloveso konvertovat s předložkou , spíše než en. Příklad:
Před malou dobou konvertoval na buddhismus.
(Nedávno konvertovala na buddhismus.)
ujisti se
ujisti se é sloveso výměna složitější ze všeho, protože má mnoho různých odstínů. Jeho hlavním rysem je to zaměřuje se hlavně na proces transformace., místo konečného výsledku. Změna, kterou vyjadřuje, je vždy progresivní a trvalé. Pokud se používá s podstatnými jmény nebo adjektivy souvisejícími s profesemi, ideologiemi, náboženstvími, národnostmi nebo ekonomickými pozicemi, znamená to dobrovolnou změnu, produkt rozhodnutí jednotlivce. Příklady:
Paul, jestli je tam hecho kolumbijec.
(Paul se stal Kolumbijcem.)Pedro je díky svým vynálezům bohatý.
(Pedro díky svým vynálezům zbohatl.)
Když Udělej to é následuje přídavné jméno označující stupně určitého atributu, například „mladý“, „starý“, „těžký“ nebo „lehký“, lze jej použít jak pro lidi, tak pro věci a vyjadřuje nedobrovolnou změnu vyplývající z přirozeného procesu evoluce. Příklad:
Vyrábíme majory.
(Stárneme.)
Podívejte se také: Reflexivní slovesa ve španělštině - tvorba a použití
Staňte se
Naopak Udělej to, být zaměřuje se zejména na výsledek změny.. Vždy je doprovázeno podstatným jménem nebo přídavným jménem a vyjadřuje a postupná a trvalá transformace jehož cílem je zlepšit nějaký aspekt - být tedy vždy pozitivní - zahrnující určité úsilí ze strany jednotlivce. Příklady:
Ana byla jmenována prezidentkou společnosti.
(Ana se stala prezidentkou společnosti.)Pokud tam budete pokračovat v tréninku, stanete se skvělým fotbalistou.
(Pokud budete takto trénovat, budete skvělým fotbalistou.)
vyřešená cvičení
Vyberte sloveso výměna nejvhodnější pro každou situaci:
Otázka 1 - Autor () muy populární poslední kniha.
a) pokud existuje puesto
b) pokud spadl
c) pokud je tam závoj
Řešení
Alternativní C., pokud je tam závoj, protože vyjadřuje nedobrovolnou a trvalou změnu.
Otázka 2 - Ceny bydlení v tomto městě () jsou velmi drahé.
a) pokud han puesto
b) pokud han hecho
d) pokud byl obrácen
Řešení
AlternativníA, pokud han puesto, protože vyjadřuje časovou změnu.
Otázka 3 - Držitelka Oscara za herečku ().
a) pokud spadl
b) má být
c) byl převeden
Řešení
Alternativní B., musí být, protože to znamená osobní úsilí.
Otázka 4 - Můj bratr přišel o práci a () na místě.
a) pokud existuje puesto
b) pokud spadl
c) pokud je tam závoj
Řešení
Alternativa B, pokud spadl, protože vyjadřuje nedobrovolnou a výslovně negativní změnu.
Otázka 5 - Můj novio () al islám.
a) pokud jste spadli
b) pokud se vyvinulo
c) se stala
Řešení
Alternativní C.,převedeny, protože vyjadřuje změnu náboženství.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
učitel španělštiny
