Pokud chcete uvést nepřímý doplněk pro velký, je možné vytvořit listinu da farti conoscenza: nepřímý doplněk distanzy, nepřímý distribuční doplněk, nepřímý doplněk esclusione, nepřímý doplněk colpa o pen, nepřímý doplněk eta, nepřímý doplněk fine o scopo, nepřímý doplněk omezující atd.. Al testo, známe po’ sui komplementi nepřímé: di distanza, distributive a di esclusione attraverso gli esempi a ed i loro significati. / Přestože je seznam nepřímých doplňků velký, je možné vytvořit krátký seznam, který vám poskytne obecnou představu: vzdálený nepřímý doplněk, nepřímý doplněk distributivní, nepřímý doplněk vyloučení, nepřímý doplněk viny nebo trestu, nepřímý doplněk věku, nepřímý doplněk účelu nebo cíle, nepřímý doplněk omezení atd. V tomto textu se prostřednictvím příkladů a jejich významů dozvíte něco málo o nepřímých doplňcích: distanční, distributivní a vylučovací.
Complemento indirect di distanza / Complemento nepřímá vzdálenost
Secondo gli autori Dardano & Trifone, doplněk vzdálenosti je ten, který „ukazuje vzdálenost bodu rozdílu“. Tuttavie, je důležité cvrlikat, že tento doplněk udává, davvero, jak moc je osoba nebo věc daleko od určitého bodu a která na to odpovídá: kolik? a vzdálenost? Pokud dává zajímavé anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – a dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Podle autorů Dardano & Trifone je nepřímý doplněk vzdálenosti ten, který „udává vzdálenost od referenčního bodu“. Je však důležité objasnit, že tento doplněk ve skutečnosti udává, jak daleko je osoba nebo věc ve vztahu k určitému bodu; a odpovídá na otázky: kolik? a jak daleko? Je také zajímavé vědět, že se řídí předložkami: a (a), mezi nebo uvnitř (tra, fra); a frází: vzdálenost. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
- Ero pochi metri del cinema, když je arrivata Giulia. / Byl jsem pár metrů od kina, když Giulia dorazila.
- Tra alcuni chilometri dorazit do Janova. / Během pár kilometrů dojedete do Janova.
- paolo si mise celou vzdálenost od řádného průjezdu dává ti. / Paolo se postaví dva kroky od tebe.
Nepřímý distributivní doplněk / Nepřímý distributivní doplněk
L’auttrice Florica Duţă, al libro ‚Současný italský jazyk – Syntassi‘ komentář che questo doplněk "označuje podíl nebo rozdělení některého nebo všech, přičemž udává množství impegnata zpět za vrátit se.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni kolik, v quale poměru? v jaké distribuci? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Pokud potřebujete poznamenat, že pokud existuje šance na přítomnost v předložce. Vidi gli esempi. / Autor Florica Duţă v knize ‚Lingua italiano contemporanea – Sintossi‘ poznamenává, že doplněk ‘označuje podíl nebo rozdělení někoho nebo něčeho s uvedením částky, o kterou se jedná každý případ’. Dá se tedy říci, že odpovídá na otázky: kolikrát? v jakém poměru? V jaké distribuci? A řídí se předložkami: about (su), a (a), per (by). Je třeba poznamenat, že tento doplněk se často vyskytuje bez přítomnosti předložky. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
- in-line správněza tři. / Běh v řadě po třech.
- pobřeží dieci euro al metr. / Metro stojí deset eur.
- pobřeží dieci euro1 metr. / Metro stojí deset eur.
- Zájem zvyšuje ventilace procento. / Úrok se zvýšil o dvacet procent.
- L'autobus sám fermava ogni venti metri. / Autobus zastavil každých dvacet metrů.
Complemento indirect di esclusione / Complemento nepřímé vyloučení
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, pokud to můžete definovat jako „akceptační doplněk“. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il jeho význam uvádějící che egli „označuje ciò che rhyme escluso.“, alla ‚Grammatica Italiana con nozioni di linguistica‘. Duţă zase poznamenává, že to „označuje ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.“. Protože je důležité nasměrovat che il doplněk risponde alle domande – senza chi? senza che věc? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – a dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vidi gli esempi. / Podle Dizionario Garzanti di Italiano jej lze definovat jako „výjimečný doplněk“. Autoři Dardano & Trifone však objasňují jeho význam poznámkou, že „označuje to, co zůstává vyloučeno“, v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. Duţă zase poznamenává, že „uvádí, co zůstává vyloučeno z toho, co argumentuje kontext“. Je tedy důležité říci, že vylučovací doplněk odpovídá na otázky: bez koho? Bez čeho? Kromě koho? A řídí se předložkami: sem (senza), minus (meno), kromě (eccetto), salvo (salvated) atd.; a frázemi: výjimka, s výjimkou atd. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
- Anche Giulia je venuta, méněPaolo. / Přišla dokonce i Giulia, kromě Paola.
- Siamo tutti arrivati, uloženéCarlo a Mario. / Všichni jsme dorazili, zachraňte Carla a Maria.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Všichni byli ve Fabriziině domě, kromě Giuseppe.
- spát uscita senzacellulare / Odešel jsem bez mobilu.
Horký! / Tipy!
Je možné přistupovat k altri testi sull’argomento komplement indiretto. Vidět! “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di moda”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímé: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplňující luogo”. / Na stránce je možné získat přístup k dalším textům k tomuto nepřímému doplňku. Koukni se! „Nepřímý doplněk: moto da luogo a moto per luogo“, „Doplněk indiretto: di causa, di compagnia e di unione“, „Doplněk indiretto: di luogo“, „Doplněk indiret: di mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „Doplňuji frasali“, „Doplňuji indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere a komplementi di luogo“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm