Význam: * "prvek jazykového systému, annoverato tra le parti variabili del discorso v dříve jmenované nemovitosti je přítomna funkce konkrétního postavení a označení osoby nebo cose; per le různorodé informace che podeno aggiungere indikativní quella a per il loro fungující ve struttura della fráze, i pronomi si classificano in personali, posesivi, dimostrativi, indefiniti, tázací, relativ...”/ Význam: Prvek jazykového systému, uvedený mezi proměnnými částmi řeči, který má funkci nahrazování konkrétních označení skutečných lidí nebo věcí nebo dříve pojmenovaných; pro různé informace, které lze přidat k uvedeným, a pro jejich fungování ve struktuře věta se zájmena dělí na osobní, přivlastňovací, ukazovací, neurčitá, tázací, relativní...
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edituje z Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Přímá zájmena
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Tato zájmena mají funkci nahrazovat předmět, který může být mužského nebo ženského rodu, jednotného nebo množného čísla.
Vedi degli esempi:/ Podívejte se na některé příklady:
1.
naučil jsem se tam záchvat vzteku?
B: Ano, tam Držím.
| la = la vztek |
2.
A: s námi město Řím. Tam děláš zákony?
B: Ne, ne tam s námi.
la = město Řím |
3.
A: Porti i biglietti z kina?
B: Ano, číst Přístav.
li = i biglietti |
4.
A: Giulia, hai già zatčena číst foto?
B: Ne, ne číst ho přítomný.
le = le fotka |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Tato zájmena mohou nahrazovat i osoby.
Vedi degli esempi: / Podívejte se na některé příklady:
1.
A: my Giuseppe?
B: Ano, to s námi. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
A: Troverai Maria a Giulia alla party?
B: Nejen kdyby číst troverò
le = Maria a Giulia |
3.
A: Voglio parlare con mario. tamviděl jsi Oggiho?
B: Ne, ne tamJsem viděn, pokud ano to vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo ty kvičíš.
B: Dobře mami, gli tip che dopo to skřípat io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Pozor!
- pozice přímé zájmeno è v genere prima del verb./ Pozice přímého zájmena je obvykle před slovesem.
- Pozice zájmena puo’ cambiare se ci sono alla fráze due verbi, ve smyslu slova non cambia./ Pozice zájmena se může změnit, pokud jsou ve větě dvě slovesa, ale význam věty se nemění.
Vidi gli esempi: / Viz příklady:
1) Giuseppe si koupil nový dům, però non tams námi.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, křičelo tomi drogová scéna?
4) Mariana mipuoi chiamare drogová scéna?
- Přímé zájmeno na sotitue a fatto in genere je zájmeno LO. / Přímé zájmeno nahrazující fakt obecně je zájmeno LO.
Vidi gli esempi:/ Viz příklady:
1.
A: Pojď si chiama quello ragazzo davanti alla knihovna?
B: Ne to pouze.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: hle porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm