Většinu času konjunkce "nebo" lze přeložit do portugalštiny jako "nebo".
Příklad:
Můžete jíst sendvič nebo zeleninovou polévku. Který preferuješ? (Můžete si dát sendvič nebo zeleninovou polévku. Který preferuješ?)
Máte hodně peněz. Můžete si koupit Ferrari nebo BMW. (Máte hodně peněz. Můžete si koupit Ferrari nebo BMW).
Nevím, jestli příští rok pojedu do Japonska nebo do Anglie. (Nevím, jestli příští rok pojedu do Japonska nebo Anglie).
Použití „nebo“ ve smyslu „nebo“ je častější v:
) vysvětlující věty:
Neboj se. Teď je všechno v pořádku, jinak by nám Ted zavolal. (Neboj se. Teď je všechno v pořádku, jinak by nám Ted zavolal).
Moje matka mi dala 15 dolarů. Takže si můžu koupit knihu nebo slovník v tom novém knihkupectví. (Moje matka mi dala patnáct dolarů. Abych si v tom novém knihkupectví mohl koupit knihu nebo slovník).
b) věty, které demonstrují následek:
Petře, přestaň si hrát s tím nožem, nebo si ublížíš. (Petře přestaň si s tím nožem hrát, nebo se zraníš).
Zpomalte, nebo můžete mít vážnou nehodu. (Jděte pomalu, jinak byste mohli mít vážnou nehodu).
Také "nebo" lze také použít k vyjádření "ani". V tom případě to bude v záporných větách.
Příklad:
Nemůžete sledovat televizi nebo hrát na počítači. (Nemůžete sledovat televizi ani hrát na počítači).
Bob je velmi nemocný, proto nemůže dnes ani zítra přijít. (Bob je velmi nemocný, proto nemůže dnes ani zítra přijít).
Pozn.: Ačkoli se „nebo“ používá také s významem „ani“, v záporných větách je častější použití „ani“.
Layssa Gabriela Almeida a Silva
Brazilský školní spolupracovník
Titul v jazycích - angličtina na Státní univerzitě v Goiás - UEG
Zdokonalovací kurz angličtiny v jazykových centrech Zoni - USA - USA
Angličtina - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm