Prima di individuare questi komplementi sopracitati, je nutné capire cos’è nepřímý doplněk, překračující jeho význam. Vidět! / Před identifikací těchto výše uvedených doplňků je nutné pochopit, co je nepřímý doplněk prostřednictvím jeho významu. Koukni se!
Význam: / Význam: * „Doplňte indiretti, italsky, tutti i komplementi, escluso il komplement oggetto, che si uniscono al soggetto a al predicato pomocí preposizione.“. / ‚Nepřímé doplňky jsou v italštině všechny doplňky, s výjimkou přímého předmětového doplňku, které spojují subjekt a predikát prostřednictvím předložky. ’
*Definice převzatá z webu http://dizionari.hoepli.it
Nepřímý doplněk: colpa a trest / Nepřímý doplněk: vina a trest
Jedná se o doplněk ke kolpa di qualcuno a peru cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa bude vždy reagovat na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – a il doplněk di pena risponderà alle domande – na kolik?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Tento doplněk bude označovat něčí vinu a také trest, ke kterému je někdo odsouzen. Všimněte si, že komplement viny vždy odpoví na otázky: z čeho? Z jakého důvodu? A penalizační doplněk odpoví na otázky: jak dlouho? odkud? Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Mariin syn byl obviněn z krádeže Paolova auta.
2) Viene Condannato jako takové. (doplnění trestu) / Byl odsouzen na šest měsíců.
3) Spánek stata punita s ročním pozastavením. (doplnění trestu) / Byl jsem potrestán ročním odkladem.
4) Marie je asolvita zločin l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria byla loni zproštěna viny.
Když si parla sul komplement di colpa, zůstaňte pozorní ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, zpracované - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del Reakční di atd.. Tuttavia, rispetto al komplement trestu, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Když mluvíme o doplňku viny, věnujte pozornost slovesům „vinit, přičítat, obžalovat, zprostit obžaloby, žalovat“ a také slovním spojením „obviněním, přičítat/z trestného činu“ atd. U penalizačního doplňku si však dejte pozor na slovesa „odsoudit, potrestat, pokutovat“ a také na předložky „a, de, with“.
Nepřímý doplněk: di denominazione / Nepřímý doplněk: denominace
Pokud je tento doplněk specifického typu, giacché označuje konkrétní název rodového jména, které mu předchází. Buďte pozorní, vždy je to introdotto dalla preposizione di. Vidi gli esempi. / Dá se říci, že tento doplněk je typem specifikace, protože označuje nebo specifikuje vlastní jméno rodového jména, které mu předchází. Pozor, vždy je uvozeno předložkou „od“. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Spi nata alla città di Milano. / Narodil jsem se ve městě Milán.
2 měsíce di gennaio ci sarà vývar. / Měsíc leden bude horký.
3) Region Alla della Sardinie ha un bel mare./ Oblast Sardinie má krásné moře.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo doktore. / Ta dívka získala titul doktora.
Nepřímý doplněk: di età / Nepřímý doplněk: věku
È il doplněk che upřesňuje a označuje l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore a che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Je to doplněk, který specifikuje nebo udává věk. Odpovídá na otázky: na kolik let? Kolik je Vám let? Všimněte si, že předložky „de, a“ a přivlastňovací zájmeno „seu“ (v portugalštině) mají přibližnou hodnotu. Doplněk lze také uvádět slovními spojeními „ve věku, ve věku“. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) ragazza s sui vent’anni, no tak bello! / Dvacátnice, jak je hezká!
2) All’età di Carlo chodit po celé univerzitě. / V Carlově věku jsem šel na univerzitu.
3) Maria ha cca di 40 let / Mary je asi 40 let.
4) otto anni Laura, seznamte se s námi bene le lettere. / V osmi letech Laura znala texty dobře.
Horký! / Tipy!
|
Je možný přístup altri testi sul komplement indiretto. Vidět! / Na webu je možný přístup k dalším textům o nepřímém doplňku. Koukni se! “Doplněk indiretti: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Komplementi nepřímé: vzdálenost, distributivní a esclusione”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di moda”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímé: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplňující luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm