Víte, co je jeden palindrom? Je to a zvuková postava, toto je a řečnicky vyraz což přispívá k větší expresivitě textu. Tento stylistický prvek se skládá ze slov, frází, výrazů a dokonce čísel, které jsou doslova stejné čtené zprava doleva a naopak.
Řeckého původu, „palin“ (nové) plus „dromo“ (okruh, cesta), slovo „palindrom“ je také známé jako anacyklické, protože slova tvoří svůj vlastní cyklus, popř. to znamená, že jsou to slova, která naopak předělávají svůj cyklus čtení – slova, která se čtou zprava doleva a naopak.
Nějaká slova a čísla, jako anilin, zaslouží si to, 2002 a 909, jsou přirozené palindromy, to znamená, že existují, aniž by je někdo vytvořil s palindromickým záměrem. Kromě přirozených palindromů existují umělé, tedy slova a výrazy, které byly záměrně vytvořeny na základě palindromické logiky.
Příklady:
- „Výstřih do V: Brzy vetuji. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Smích, měl jsem prostě smůlu, vyhýbám se ven." (Sergio Igres)
- "Zemřít po hnědé polévce"
Jako řečnicky vyraz to znamená, že palindrom je velmi prozkoumán básníky, skladateli, protože spolupracují a hodně, aby významové efekty, které si autor ve svých dílech přál, a zdůrazňují tak zvláštnosti každého z nich autor.
Je několik hudebníků, kteří s palindromy riskují, úspěšným příkladem je dílo Bártoka. V této písni skladatel představuje sled úseků bez jasné struktury a od poloviny díla jsou tytéž úseky znovu uvedeny v opačném pořadí:
THE |
B |
C |
D |
C |
B |
THE |
Palindrom v Bártokově skladbě
Rafael Fonseca vyzdvihuje některé zvláštnosti Bartókova díla a ukazuje tuto logiku reflexní a opakující se, reprezentovaná palindromickou sekvencí ABCDCBA dala vzniknout jednomu z nejvýraznějších děl klasické hudby:
„Po 2 letech, kdy nesložil jedinou notu, se zdá, že Bartók v této skladbě spojil vše, co předtím zkoušel [...] Využívá výhody koncertního jazyka, zachází s nástroji? určitým způsobem? jako sólisté, ale ve skutečnosti to, co Bartók dělá, je otevřít panel v jakém koncertantním jazyce? souhlasit, nesouhlasit, opakovat a změnit? slouží jako překlad pro aspekty vašeho života. Není náhodou, že dílo tvoří tavicí kotlík sil, z nichž některé se hodí k mimořádné muzikálnosti své doby, jiné reflexní, a dokonce výsměch (v úryvku, který odkazuje na téma použité dříve Šostakovičem ve své Symfonii č. 7).”
(Rafael Fonseca - Průvodce klasikou Přístup: 29.01.2016)
Abychom si palindrom lépe představili, podívejme se na některé slova v portugalštině, které se řídí touto logikou:
- Nejvíce omisivní (největší palindromické slovo v našem jazyce)
- Kost
- Radar
- Přečtěte si znovu
- Smát se
- údery
- vejce
- rošt
- Oživit
- Málo
- On
I když jsou vzácnější, existují dobré příklady fráze palindromika:
- "Tráva je hořká." (Millôr Fernandes)
- "Slečna je hrozná."
- "Diva v Alžíru dělá můj život šťastným."
- "Podstata Sator arepo provozuje trasy." (Pilný sedlák zná cestu pluhu.) - jeden z nejstarších a nejznámějších palindromů v latině.
- "Kufřík plave v bahně." (Marine Romulus)
- "Základna střechy se zhroutí." (Marine Romulus)
- "Sušit vztekem, dávám si do klína kaviár a sladkosti." (Marine Romulus)
- "Vaše drama je milovat Duet." (Marine Romulus)
- "Miluju báseň."
Z těchto příkladů si všimneme, že palindromy jsou běžnější, než jsme si představovali, nicméně zůstávají bez povšimnutí. Pro básníky je však tento stylistický prostředek nástrojem, který umožňuje úspěch v jejich tvorbě. Claude Gagnière, francouzský básník, přirovnal palindrom k „druh štěstí v čistém stavu: je to fráze zrcadlo, dokonalost v symetrii […] vstup do magického kruhu slov, která nemají konce.”.
Nyní, když víme, co je to palindrom, pojďme do práce!
“Je jedno, kterým směrem to čte
zda doprava nebo doleva
Ana jí vždy bude
Nejkrásnější dívka, která chodí po zemi"
[Píseň „Palíndromo“ od Viníciuse de Souzy]
od Mariany Pacheco
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
