Ogni se k vám vrací chiedi jí capire a rozlišuje mezi tipi di soggetti a spánkem. Vedrai během testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno. / Někdy si říkáte, jak porozumět a rozlišit různé typy předmětů, které existují. V celém textu uvidíte své definice a také některé příklady, které budou následovat.
Puntata! / Spropitné!
| Přístup na stránky testi: "Soggetto: cos’è?" a "Rozdíl mezi frází a návrhem” / Získejte přístup k textům na webu: „Soggetto: cos’è?“ a „La differentenza tra fráze e proposizione“. |
Soggetto sottinteso / Skrytý předmět
Celý italský jazyk, sottinteso soggetto je to, že neděláte espresso nebo konkrétně espresso. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / V italském jazyce je skrytý předmět ten, který není výslovně vyjádřen nebo vysloven. Všimněte si některých konkrétních situací, kdy můžete na takového chlapa narazit.
- Když jste výsledkem události, která je ověřena, stiskněte ad analog. / - Pokud je výsledkem události, která byla zkontrolována před podobnou událostí.
Příklad: / Příklad:
Pokud ne, andò alla dieci da Giulia and restò with noi per tutta la notte. / Odešel v 10 hodin ráno z Giuliina domu a zůstal s námi celou noc.- V odpovědi na větu, která je možná, sloveso. / - V reakci na větu, která již má sloveso.
Příklad: / Příklad:
D: Arriva Giulia? | A: Arriva. / Q: Přijede Giulia? | A: Dost.- V posloupnosti tvrzení, že je možné tutte stesso soggetto. / - V posloupnosti vět, ve kterých mají všechny stejný podmět.
Příklad: / Příklad:
Giulia otočte dům, pokud budete docciò, podívejte se na televizi a dopo, pokud ne andò spát. / Giulia přišla domů, osprchovala se, dívala se na televizi a pak šla spát.
|
Přihlásit se! / Pozorování! Non devi dimenticare che celý italský jazyk zájmeno soggetto je spesso omesso. Vidi gli esempi. / Nesmíte zapomínat, že v italském jazyce se předmětové zájmeno často vynechává. Podívejte se na příklady. ►Arriva vždy alla stessa teď. / Přichází vždy ve stejnou dobu. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Všichni společně zpíváme vánoční píseň. |
Soggetto grammaticale / Gramatický předmět
Význam: / Význam: * "Persona o casa alla quale il sloveso si riferisce gramaticky, anche se ne vždy sám (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).“ / ‚Osoba nebo věc, na kterou se sloveso vztahuje gramaticky, i když ne vždy podstatně (kromě několika málo případů, kdy dochází ke shodě s logickým předmětem)‘.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale je to, co můžete použít, je to soggetto věty secondo i criteri formali when si fa l’analisi logica, ossia, „je to fundamentální složka fráze, která dotváří význam predikátu“ – Dardano & Trifone. / Gramatický předmět je ten, který již znáte, je to předmět věty podle formálních kritérií při provádění logická analýza, tedy ‚je základní složkou věty, která doplňuje význam predikátu‘ – Dardano & Trifon.
Logické soggetto / Logický předmět
Význam: / Význam: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non gramaticky a se kterým può talora souhlasí (např. ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‚Osoba nebo věc, na kterou se sloveso podstatně, i když ne gramaticky, vztahuje může někdy souhlasit (například slovo chlapci v modlitbě: většina chlapců vyjít.)'.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver see il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Odpověď che ti darò sarà: ló troverai nelle dette pasivní fráze. Pokud děláte attenzione vedrai che il soggetto v pasivní větě detta, neříkejte sarà lo stesso v aktivní větě detta. / Po shlédnutí výše uvedeného významu si položíte otázku: Ale kde najdu logický předmět? Odpověď, kterou vám dám, bude: najdete ji ve frázích známých jako pasivní. Když budete pozorní, uvidíte, že podmět v tzv. pasivní větě není stejný jako v tzv. aktivní větě.
| Přihlásit se! / Pozorování! Di solito il soggetto grammaticale a il soggetto logicalo se nemohou shodovat s frází no alla attiva. Vidi gli esempi. / Normálně se gramatický podmět a logický podmět v aktivní větě mohou, ale nemusí shodovat. Podívejte se na příklady. |
Esempi: / Příklady:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktivní fráze) / Pes kousl Giulii. (aktivní fráze)
2) Giulia je stata mrož dal cane. (pasivní fráze) / Giulia byla pokousána psem (pasivní fráze)
Vidi che alla fráze 1, 'il cane' je anche il soggetto grammaticale a soggetto logico della fráze. Però alla věta 2, ‚třtina‘ je il soggetto logico (sémantický – doplněk k agentovi). / Viz, že ve větě 1 je „pes“ také gramatickým předmětem a logickým předmětem věty. Ve větě 2 je však „pes“ logickým subjektem (sémantický – agens pasiva).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
