Současná pravopisná dohoda pro portugalský jazyk byla definitivně schválena 12. října 1990 a podepsána 16. prosince téhož roku.
Dokument podepsali Lisabonská akademie věd, Brazilská akademie dopisů a zástupci Angoly, Kapverd, Guineje-Bissau, Mozambiku a Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Připojila se také delegace pozorovatelů z Haliče. Je tomu tak proto, že v Galicii, v regionu nacházejícím se na severu Španělska, se mluví tímto jazykem, galicijštinou, mateřským jazykem portugalštiny.
Termín pro implementaci v Brazílii
V Brazílii začalo provádění nové dohody v roce 2008. Uzávěrka členství je podle vyhlášky 7875/2012 31. prosince 2015.
Toto je také termín v Portugalsku, ale ne všechny země se sjednotí současně. Například Kapverdy budou nové dohodě plně přizpůsobeny až v roce 2019.
Do té doby budou veřejné zkoušky, školní testy a oficiální vládní publikace upraveny podle pravidel. Implementace v brazilských učebnicích začala v roce 2009.
Cílem dohody je sjednotit úřední pravopis a snížit kulturní a politickou váhu generovanou dvěma formami úředního psaní ve stejném jazyce. Cílem je zvýšit mezinárodní prestiž a šíření portugalštiny.
Předchozí dohody o pravopisu
Rozdíly v pravopisu jazyka používaného Brazílií a Portugalskem začaly v roce 1911, kdy portugalská země prošla první pravopisnou reformou. Reformulace nebyla rozšířena na Brazílii.
První pokusy o minimalizaci problému se uskutečnily v roce 1931. V té době začali představitelé Brazilské akademie dopisů a Lisabonské akademie věd diskutovat o sjednocení obou pravopisných systémů. K tomu došlo až v roce 1943, ale bez úspěchu.
Zástupci obou zemí se vrátili, aby o této záležitosti znovu diskutovali v roce 1943, kdy se konala Luso-brazilská pravopisná konvence.
Stejně jako první neměl ani tento požadovaný účinek a nová pravidla dodržovala pouze Portugalsko.
Nový pokus dal zástupce dohromady. Tentokrát, v roce 1975, kdy Portugalsko nepřijalo zavedení nových pravopisných pravidel.
Teprve v roce 1986 se vědci z obou zemí vrátili k ortografické reformě a poprvé v Portugalsku mluvící komunitě měli zástupce z jiných zemí.
V té době bylo zjištěno, že jedním z hlavních důvodů neúspěchu předchozích jednání bylo drastické zjednodušení jazyka.
Hlavní kritika spočívala v potlačení odlišných akcentů ve slovech proparoxyton a paroxyton, což je žaloba odmítnutá portugalskou komunitou.
Na druhou stranu Brazilci nesouhlasili s obnovením tlumených souhlásek, které byly na nějakou dobu zrušeny.
Dalším bodem, který brazilské veřejné mínění odmítlo, bylo zdůraznění zdůrazněných samohlásek „e“ a „o“, když následovaly nosní souhlásky „m“ a „n“. Toto pravidlo platilo pro slova proparoxytonu s akutním přízvukem, nikoli pro háček.
Byli by takoví v případě Antônio (António), pohodlní (pohodlní) a pohlaví (gender).
Vedle pravopisu tedy vědci začali uvažovat také o výslovnosti slov.
Vzhledem ke specifikům signatářských zemí Ortografické dohody o portugalském jazyce bylo dohodnuto sjednotit 98% slov.
Hlavní změny
Souhlásky C, P, B, G, M a T.
V tomto případě jsou zohledněna specifika výslovnosti podle geografického prostoru. To znamená, že pravopis je zachován, když existuje výslovnost, je odstraněn, pokud nejsou vyslovovány.
K udržování nevyslovených souhlásek docházelo hlavně u mluvčích Portugalska, které Brazílie pravopis dlouho upravovala.
Vyskytly se také případy udržování dvojího pravopisu, také při respektování výslovnosti.
Bylo rozhodnuto, že v těchto případech slovníky v portugalském jazyce zaregistrují obě formy ve všech případech dvojitého hláskování. Tato skutečnost bude objasněna, aby se poukázalo na geografické rozdíly, které způsobují oscilaci výslovnosti.
Příklady vyslovených souhlásek:
Kompaktní, beletrie, pakt, adept, vlohy, svatební obřady atd.
Příklady nevyslovených souhlásek:
Akce, afektivní, směr, přijetí, přesný, optimální atd.
Příklady dvojitého pravopisu:
Subjekt a subjekt, jemný a jemný, amygdala a amygdala, amnestie a amnestie atd.
Grafické zvýraznění
V některých slovech oxytonu a paroxytonu už grafické akcenty neexistují.
Příklady:
Pro - v ohybu zastavit
Srst - věcná
Hruška - věcná
Paroxytony s dvojhlásky „hej“ a „ahoj“ ve zdůrazněné slabice.
Příklady:
Sestavení, jízda, nápad.
Důraz na slova paroxytonu s dvojitými samohláskami také klesá. Stalo se to proto, že ve slovech paroxytonu se ve všech portugalsky mluvících zemích vyskytuje stejná výslovnost.
Příklady:
žehnat - ohýbat se, aby požehnal
nevolnost - ohýbání mořské nemoci
lidé - flexe naplnění
Let - flexe létání
Přečtěte si také:
- Grafické zvýraznění
- Cvičení s grafickým důrazem
- Akutní přízvuk
- Circumflex přízvuk
- Lexikální notace
Používání pomlček
Používá se pomlčka v případech slov, u nichž druhá formace začíná písmenem „h“. Totéž platí, když první formace začíná písmenem rovným tomu, které končí předponou.
Příklady:
Nehygienický, kontradmirál, mikrovlnná trouba, hyperodolný.
takéézaměstnanec pomlčka, když předpona končí na „m“ a druhý prvek slova začíná samohláskou.
Příklad:
panafrický
Ó spojovník se nepoužívá:
V případě souhlásek „r“ a „s“ se zdvojnásobily hodnoty „rr“ a „ss“:
Příklady:
Ekosystém, mikrosystém, protináboženský
pomlčka taky Ne se používá v případech, kdy předpona končí samohláskou a přípona začíná jinou samohláskou.
Příklady:
Protiletadlový, letecký
otřást
Použití přehlásky (¨) bylo zrušeno.
Příklad:
klobása - klobása
Abeceda
Abeceda portugalského jazyka má nyní 26 písmen, v jeho velkých a malých písmenech. Písmena K, Y a W jsou začleněna. Takže tedy je abeceda:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K., L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Ž, X, Y, Z.
Podle pravidel Orthographic Agreement se kromě 26 písmen abecedy používá ve složení slov také toto:
- o (ty cedilla)
- digrafy: rr (dvojnásobná slečna), ss (tento dvojník), ch (jo - jo), lh (on -aga), jo (jo - jo), gu (ty -u) a to (co-u).
Přečtěte si více:
- Západ slunce, západ slunce nebo západ slunce
- Pravopis
- Použití Ç - cedilla
- Digraf
- Vokální setkání
- Souhláska
- Velká a malá písmena