Data v angličtině (data v portugalštině) lze prezentovat různými způsoby podle požadované varianty (americká nebo britská).
Americká angličtina vs. britská angličtina
Formáty data používané v americké angličtině a britské angličtině se liší. Podívejte se níže:
Data v americké angličtině
03/15/1982
Jak to vysvětlíte: 15. března 1982.
Jak se řekne: Patnáctý březen, devatenáct osmdesát dva.
Data v britské angličtině
15/03/1982
Jak to vysvětlíte: 15. března 1982.
Jak se řekne: Patnáctý březen, devatenáct osmdesát dva.
Britská angličtina sleduje formát podobný formátu použitému v portugalštině.
napište data v plném rozsahu
Chcete-li dát data slovy, je třeba vzít v úvahu, že den je vždy vyjádřen v pořadových číslech, bez ohledu na variantu, ve které je datum napsáno.
reprezentace dne v den
Níže je uvedeno, jak je den znázorněn při psaní data:
americká angličtina
10/06/1981
Plně: 6. října 1981.
Jak se řekne: 6. října, devatenáct osmdesát jedna.
Britská angličtina
06/10/1981
Plně: 6. října 1981.
Jak se řekne: Šestého října devatenáct osmdesát jedna.
Podívejte se také: Čísla v angličtině a Řadové číslovky.
Zastoupení měsíce k datu
Další důležitou informací o datech je, že v angličtině je měsíc vždy napsán počáteční kapitál, bez ohledu na vaše umístění ve větě.
Jinými slovy, i když se měsíc objeví uprostřed věty, iniciála musí být uvedena velkými písmeny.
Proto jsou hláskování měsíců roku následující:
- Leden (leden)
- Únor (únor)
- Březen (březen)
- Duben (duben)
- Květen (květen)
- Červen (červen)
- Červenec (červenec)
- Srpen (srpen)
- Září (září)
- Říjen (říjen)
- Listopad (listopad)
- Prosinec (prosinec)
Příklad:
30/06/1944
americká angličtina: 30. června 1944.
Britská angličtina: 30. června 1944.
Zastoupení roku k datu
V anglických datech nejsou rozdíly v grafickém znázornění roku.
Příklady:
12/17/1944
americká angličtina: 17. prosince 1944.
Jak se řekne: Sedmnáctého prosince, devatenáct čtyřicet čtyři.
17/12/1944
Britská angličtina: 17. prosince 1944.
Jak se řekne: Sedmnáctého prosince devatenáct čtyřicet čtyři.
Podívejte se také: Kardinální čísla v angličtině
Podívejte se na několik dalších příkladů toho, jak se v angličtině říkáme roky.
Příklady:
- 1998: 1998
- 1876: osmnáct sedmdesát šest
- 1500: patnáct stovek
- 1000: tisíc
- 1005: tisíc (a) pět
- 2000: dva tisíce
- 2009: dva tisíce devět
- 2017: dva tisíce sedmnáct
- 1903: devatenáct ach tři
Jak se zeptat na datum v angličtině?
Níže je uvedeno několik možností, které lze použít k vyžádání dat v angličtině.
Příklady:
- "Co je dnes za den?" „Dnes je 6. října 2018.“ („Jaký je den?“ „Dnes je 6. října 2018.“)
- "Jaké je dnes datum? „Dnes je 6. října 2018.“ („Jaký je den?“ „Dnes je 6. října 2018.“)
- "Kdy máš narozeniny?" „Je to 15. března.“ („Jaký den máš narozeniny?“ „Je 15. března.“)
- „Jaké datum máš narozeniny?“ „Je to 15. března.“ („Jaký den máš narozeniny?“ „Je 15. března.“)
DŮLEŽITÉ
Upozorňujeme, že abychom odpověděli uvedením úplného data něčeho, musíme použít předložku na.
Pokud však použijeme pouze měsíc a / nebo rok, použije se předložka v.
Příklady:
- Odcestuji v březnu. (Odcestuji v březnu.)
- Přesuneme se v roce 2019. (Stěhujeme se v roce 2009)
- Náš výlet bude v dubnu 2020. (Náš výlet bude v dubnu 2020.)
Video
Podívejte se na video níže se souhrnem toho, jak říkat data v angličtině.
Cvičení
Otestujte si své znalosti anglických termínů pomocí cvičení níže.
Poznamenejte si níže uvedená data a podívejte se, která možnost představuje správnou odpověď:
I. 06/13/2018
(a) třináctého června dva tisíce osmnáct.
b) třináctého června dva tisíce osmnáct.
c) třináctého června dva tisíce osm.
(d) třináctého července tisíc osmnáct.
Správná alternativa: a) třináctého června dva tisíce osmnáct.
II. 11.29.2014
(a) dvacátého devátého listopadu dva tisíce čtyřicet.
b) dvacátého devátého listopadu dva tisíce čtyřicet.
(c) dvacátého devátého listopadu dva tisíce čtrnáct.
d) dvacátého desátého listopadu dva tisíce osmnáct.
Správná alternativa: (c) dvacátého devátého listopadu dva tisíce čtrnáct.
III. 30.09.2012
(a) 30. září dva tisíce dva.
b) třicátého září dva tisíce dvanáct.
c) třicátého září dva tisíce dvanáct.
d) 30. září, dvě stě dvanáct.
Správná alternativa: (d) 30. září, dvě stě dvanáct.
IV. 06.08.2007
(a) Šestého srpna dva tisíce sedm.
(b) Šestého srpna dva tisíce sedmnáct
c) šestého srpna dva tisíce sedm
d) šestého srpna dva tisíce sedm
Správná alternativa: (d) Šestého srpna, dva tisíce sedm.
PROTI. Jaké datum máš narozeniny?
(a) Je to 10. září.
(b) Je to 10. září.
(c) Je 10. září.
(d) Je to 10. září.
(e) Je to 10. září.
Správná alternativa: (d) Je to 10. září.
