Terra Sonâmbula je román africké spisovatelky Mie Couto, který vyšel v roce 1992. Je považováno za jedno z nejlepších afrických děl 20. století.
Název práce odkazuje na nestabilitu země, a tedy na nedostatek zbytku země, která zůstává „náměsíčná“.
Realita a sen jsou dva základní prvky příběhu. V předmluvě knihy máme výňatek:
„O té zemi se říkalo, že to byla náměsíčnost. Protože zatímco muži spali, Země se pohybovala napříč prostory a časy. Když se probudili, obyvatelé pohlédli na novou tvář krajiny a věděli, že té noci je navštívila fantazie snu. (Víra obyvatel Matimati) "
Struktura díla
Terra Somnambula je rozdělena do 11 kapitol:
- První kapitola: The Dead Road (jehož součástí je „První notebook Kinzu“: Čas, kdy byl svět v našem věku)
- Druhá kapitola: The Letters of the Dream (jehož součástí je „Druhý notebook Kindzu“: Jáma na stropě světa “)
- Třetí kapitola: Bitter Taste of Maquela (jehož součástí je „třetí poznámkový blok Kindzu“: Matimati, Země vody)
- Čtvrtá kapitola: The Lesson of Skeleton (který zahrnuje „Čtvrtý notebook Kindzu“: Dcera nebeská)
- Pátá kapitola: Výrobce řek (který zahrnuje „Pátý notebook Kindzu“: Přísahy, sliby, chyby)
- Šestá kapitola: Profaning Elders (který zahrnuje „Šestý notebook Kindzu“: Návrat k Matimati)
- Sedmá kapitola: Young Men Dreaming Women (jehož součástí je „Sedmý zápisník Kindzu“: Opilý průvodce)
- Osmá kapitola: The Sigh of the Trains (který zahrnuje „Osmý zápisník Kindzu“: Vzpomínky na Quintina)
- Devátá kapitola: Miragens da Solitude (jehož součástí je „Devátý notebook Kindzu“: prezentace Virginie)
- desátá kapitola: The Disease of the Swamp (jehož součástí je „Desátý zápisník Kindzu“: V poli smrti)
- Jedenáctá kapitola: Waves Writing Stories (který zahrnuje „Poslední poznámkový blok Kindzu“: Stránky Země)
Hlavní postavy
- Muidinga: protagonista příběhu, který ztratil paměť.
- Tuahire: starý mudrc, který vede Muidingu po válce.
- kostra: vysoký starý muž a poslední přeživší z vesnice.
- Kindzu: mrtvý chlapec, který si psal deník.
- taímo: Kindzuův otec.
- červen: Kindzuův bratr.
- farida: žena, se kterou má Kindzu vztah.
- Teta Euzinha: teta Faridy.
- Paní Virginie: Portugalská a Faridina ohleduplná matka.
- granátové jablko pinto: Portugalský a ohleduplný otec Faridy.
- Gaspar: pohřešovaný syn Faridy a který byl vyroben zneužíváním jeho adoptivního otce: Romão.
- Stephen Jonas: správce a manžel Caroline.
- Caroline: manželka správce a která spí s Kindzu.
- Assane: bývalý správní tajemník regionu Matimati.
- Quintino: Průvodce Kindzu.
souhrn
Muidinga je chlapec, který trpěl amnézií a doufal, že najde své rodiče. Tuahir je starý mudrc, který se snaží zachránit celou historii chlapce a znovu ho učí vše o světě. Prchají před občanskými válečnými konflikty v Mosambiku.
Na začátku, když oba kráčejí po silnici, narazí na autobus, který byl upálen v oblasti Machimbombo. Vedle mrtvoly najdou deník. V „Kinzu Notebooks“ chlapec vypráví podrobnosti o svém životě.
Chlapec mimo jiné popisuje svého otce, který byl rybářem a trpěl námesačností a alkoholismem.
Kromě toho Kindzu zmiňuje problémy s nedostatkem zdrojů, které jeho rodina utrpěla, smrt jeho otce, tělesný vztah, který má s Faridou, a začátek války.
Opuštěný jeho matkou, Kindzu líčí okamžiky svého života ve svém deníku. Stejně tak uprchl z občanské války v zemi.
Příběh dvou je tedy vyprávěn a proložen příběhem chlapcova deníku. Nalezená těla byla pohřbena a autobus na chvíli sloužil jako úkryt pro Muidingu a Tuahira.
Před nimi padli do pasti a zajal je starý muž jménem Shekeletus. Brzy však byli propuštěni. Nakonec se Siqueleto, jeden z přeživších z jeho vesnice, zabije.
Tuahir Muidingovi prozradil, že byl odvezen k čaroději, aby byla vymazána jeho paměť, a tak se vyhnul velkému utrpení. Tuahir má myšlenku postavit loď, která by pokračovala v cestě přes moře.
V posledním poznámkovém bloku Kindzu vypráví o okamžiku, kdy najde spálený autobus a pocítí smrt. Dokonce viděl chlapce s notebookem v ruce, syna Faridy, kterého tolik hledal: Gašpara. Můžeme tedy dojít k závěru, že Gašpar byl vlastně chlapec, který utrpěl amnézii: Muidinga.
„Mám chuť ležet a hnízdit v teplé zemi. Tam odložím kufr, kam přinesu notebooky. Vnitřní hlas mě žádá, abych nepřestal. Je to hlas mého otce, který mi dává sílu. Překonal jsem otupělost a pokračuji po silnici. Dále následuje trpaslíka s pomalým tempem. Ve vašich rukou jsou papíry, které mi připadají povědomé. Přistupuji a se začátkem potvrzuji: to jsou moje notebooky. Potom jsem se zaduseným hrudníkem zavolal: Gašpar! A chlapec se otřásá, jako by se narodil podruhé. Notebooky mu padají z ruky. Přesunutý větrem, který se nezrodil ze vzduchu, ale ze samotné země, se listy rozšířily po silnici. Potom se postupně písmena proměňují v zrnka písku a kousek po kousku se všechny mé spisy mění v stránky Země. “
Analýza práce
Napsaný v poetické próze, hlavním zaměřením spisovatele je poskytnout přehled o Mosambiku po letech občanské války v zemi.
Tato krvavá válka, která trvala asi 16 let (1976 až 1992), si vyžádala 1 milion mrtvých.
Hlavním cílem je odhalit hrůzy a neštěstí, které zahrnovaly válku v zemi. Konflikty, každodenní život, sny, naděje a boj o přežití jsou nejdůležitějšími body zápletky.
Hodně z práce, spisovatel vypráví o událostech a dobrodružstvích Muidinga a Tuahir. To vše odpovídá příběhu Kindzu.
Mia Couto dodává románu nádech fantazie a surrealismu, čímž mísí realitu s fantazií (magický realismus). Narativní zaměření práce také demonstruje tuto směs, to znamená, že je někdy vyprávěna ve třetí osobě, někdy v první.
Některé místní výrazy jsou používány v jazyce díla, známkovitosti. Kromě popisů je široce používána nepřímá řeč, včetně řeči postav.
Děj není lineární, to znamená, že momenty v příběhu postav se střídají s ostatními.
Výňatky z díla
Abyste lépe porozuměli jazyku, který spisovatel používá, podívejte se na některé výňatky z níže uvedené práce:
Kapitola 1
"Na tom místě válka zabila silnici." Po cestách se plazily jen hyeny, které se svíraly mezi popelem a prachem. Krajina se mísila s neviditelným smutkem v barvách, které se vám lepily na ústa. Byly to špinavé barvy, tak špinavé, že ztratily veškerou lehkost, zapomněly na odvahu zvedat křídla skrz modrou. Zde se stalo nebe nemožné. A živí si zvykli na zem, rezignovaně se učili o smrti. “
Kapitola 2
"Muidinga přes stránku hledí na starého muže." Má zavřené oči, vypadá ospale. Koneckonců jsem četl jen do uší, myslí si Muidinga. Četl jsem také už tři noci, únava starého muže je přirozená, Muidinga blahosklonně. Kindzuovy notebooky se staly jedinou věcí, která se v tom útulku děje. Hledání palivového dříví, vaření zásob v kufru, přenášení vody: ve všem, co chlapec spěchal. “
Kapitola 3
"Muidinga se probouzí s prvním světlem." Během noci se jí otřásal spánek. Kindzuovy spisy začínají zaměstnávat jeho fantazii. Za úsvitu se jí dokonce zdálo, že slyší ty opilé kozy Taímo. A usmívá se při vzpomínce. Stařík stále chrápe. Dítě opouští machimbombo. Cacimbo je tak plné, že ho sotva vidíte. Dětské lano zůstává přivázané k větvím stromu. Muidinga ji přitáhne, aby zvíře doviděla. Pak ucítíte, že je lano uvolněné. Uteklo to dítě? Ale pokud ano, jaký byl důvod toho červeného barvení luku? “
Kapitola 4
"Tuhair se znovu rozhodl prozkoumat sousední keře." Cesta nikoho nepřináší. Dokud válka neskončila, bylo ještě lepší, že tam nikdo neuvázl. Stařík vždy opakoval:
- Něco se jednoho dne stane. Ale ne tady, jemně jsem to pozměnil. “
Kapitola 5
"Muidinga odložil zápisníky, tučňáku." Smrt starého Siqueleta ho následovala ve stavu pochybností. Nepůsobila na něj čistá smrt muže. Nezvykneme si opravdu na svůj vlastní výsledek? Umíráme jako řeka bez těla v moři: jedna část se rodí a současně tu druhou už pronásleduje nekonečno. Po zániku Shekeletuse však rostl trn. S ním všechny vesnice zemřely. Předkové byli ze země osiřelí, živí již neměli místo, kde by udržovali tradice. Zmizel nejen muž, ale i celý svět. “
Kapitola 6
"Muidinga kolem machimbomba stěží něco rozpozná." Krajina pokračuje ve svých neúnavných změnách. Putuje Země sama? Jedna věc má Muidinga pravdu: není to zničený autobus, který se pohybuje. Další jistotu má: cesta se ne vždy pohybuje. Pokaždé, když čte Kindzuovy zápisníky. Den po čtení vaše oči vedou k jiným vizím. “
Kapitola 7
"Déšť zazvonil (Timbilar: hraní marimby, de mbila (singulární), tjmbila (množné číslo)) na střeše machimbomba." V tom cinkání se bavily mokré prsty oblohy. Tuahir je zabalen do capulany. Podívejte se na dítě, které leží, s otevřenýma očima, v upřímném snu.
- Charro, je zima. Nyní nemůžete ani udělat oheň, všechno dřevo je mokré. Posloucháš mě, chlapče?
Muidinga byl stále pohlcen. Podle tradice se měl radovat: déšť byl dobrou předzvěstí, známkou dobrých časů klepajících na dveře osudu.
- Chybí ti žena, řekl starý muž. Četl jste o této ženě, této Faridě. Měla bys být krásná, děvče. “
Kapitola 8
"- Přiznám se ti, chlapče." Vím, že je to pravda: nejsme ti, kdo chodí. Je to silnice.
- To jsem řekl už dávno.
- Řekl jsi, ne. Říkám to.
A Tuahir prozrazuje: ze všech dob, kdy ji prováděl po stezkách, to byla jen předstírání. Protože v žádném případě nešli do lesa, ujeli skutečnou vzdálenost.
- Vždy jsme byli poblíž, jen pár metrů odtud. “
Kapitola 9
"Při pohledu na výšky si Muidinga všimne různých ras mraků." Bílá, mulatová, černá. A také u nich byla nalezena různorodost pohlaví. Ženský oblak, měkký: holé, holé. Mužský oblak vrčící prsou holuba ve šťastné iluzi nesmrtelnosti.
A usmívá se: jak si člověk může hrát s těmi nejvzdálenějšími, přiblížit mraky jako ptáci, kteří přicházejí jíst z naší ruky. Pamatuje si smutek, který ho předešlou noc potřísnil. “
Kapitola 10
"Mladý muž ani neví, jak to vysvětlit." Ale bylo to, jako by mu moře se svými nekonečnostmi poskytlo úlevu od opuštění tohoto světa. Bez smyslu, pomyslel na Faridu, čekající na té lodi. A zdálo se, že té ženě rozumí: přinejmenším na lodi tam stále čekali. Takže čelí tomu pochodu bažinou. Stříkají v nesmírnosti: bláto, bláto a páchnoucí jíly. “
Kapitola 11
"Vlny jdou nahoru po duně a obklopují kánoi." Chlapcův hlas je sotva slyšet, tlumený třesem vln. Tuahir leží a sleduje vodu, která přichází. Nyní loď skáčí. Postupně se stane lehkou jako žena na chuť pohlazení a osvobodí se z klína Země, již svobodná, splavná.
Pak začíná Tuahirova cesta k moři plnému nekonečných fantazií. Tisíce příběhů jsou psány na vlnách, vlnách houpajících se dětí po celém světě. “
Kdo je Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, známý jako Mia Couto, se narodil v roce 1955 ve městě Beira v Mosambiku v Africe. „Terra Sonâmbula“ (1992) byl jeho první vydaný román.
Kromě toho, že byl spisovatelem, pracoval také jako novinář a biolog. Mia Couto má obrovské literární dílo, které zahrnuje romány, poezii, povídky a kroniky.
S vydáním „Terra Sonâmbula“ obdržel v roce 1995 „Národní cenu za beletrii Asociace mozambických spisovatelů“. Kromě toho mu byla v roce 2013 udělena cena „Prêmio Camões“.
Film
Celovečerní film „Terra Sonâmbula“ byl uveden v roce 2007 a režíroval jej Tereza Prata. Film je adaptací románu Mia Couto.
Chcete-li vědět více: Mia Couto: básně, díla a biografie