Slang je to neformální slovo nebo výraz, obvykle používaný mezi členy určité sociální skupiny. Ve španělštině se říká slang hovno. Existují však lidé, kteří používají anglické slovo slang.
Díky četnosti používání se toto slovo nebo výraz může běžně používat u většího počtu mluvčích jazyka.
Ó Vše záleží připravil výběr s hlavním španělským slangem, kterým se mluví ve Španělsku a Latinské Americe.
Zkontrolujeme je?
Seznam španělského slangu
Níže si přečtěte tabulku se španělskými slovy a výrazy, s vysvětlením, překladem a příklady použití.
| Slang | Překlad | Příklad | Pozorování |
|---|---|---|---|
| No tak! | Mluví vážně! |
No tak! To není možné! (Mluví vážně! Není to možné!) |
Označuje překvapení, nedůvěru. |
| Dávejte pozor na obličej. | Stálo to tvé oči. |
Můj počítač má oko na tváři. (Můj počítač stál mé oči obličeje.) |
Znamená, že cena něčeho je příliš vysoká. Je to synonymum pro chvězda ledvina. |
| Stojí ledvinu. | Stálo to tvé oči. |
Tyto boty nosí ledvinu. (Tyto boty stojí ruku a nohu.) |
Znamená, že cena něčeho je příliš vysoká. Je to synonymum pro costar výraz ve tváři. |
| Lék | Trapping; práce |
Tento víkend nebudeme léčit. (Tento víkend nebudeme pracovat.) |
Mluvilo se o aktu vykonávání jakékoli placené činnosti nebo profese. |
| Guay | Pěkný |
Jaký guay! (Skvělý!) |
Odkazuje na něco, co se vám líbí. |
| OK! | OK; ano |
“¿Quiers un té?” “OK!” („Chceš čaj?“ „Ano.“) |
Označuje kladnou odpověď na něco, čímž ukazuje, že s návrhem souhlasíte nebo jej přijmete. |
| Strýc | kámo, chlapi |
Tomu muži nemůžete věřit. (Tomu muži nemůžeš věřit.) |
Označuje, že odesílatel zprávy je dostatečně intimní, aby s příjemcem hovořil neformálněji. Teta je ženská forma strýc, a lze jej přeložit jako „žena“. |
Seznam latinskoamerického slangu
Níže naleznete tabulku se slovy a výrazy v latinskoamerické španělštině. Viz také příslušná vysvětlení a překlady a příklady použití.
| Slang | Překlad | Příklad | Pozorování | Rodiče |
|---|---|---|---|---|
| Vody! | Dávej si pozor! |
Voda s trenérem (Buďte opatrní s autem!) |
Slang někoho na něco upozorňoval. | Mexiko |
| Boludo | Idiot |
Jsi takový boludo, že mě nepřekvapuje, že v minulosti ta zkouška. (Jsi takový idiot, nedivím se, že jsi neprošel testem.) |
Někdo, kdo udělal něco hloupého, hloupého a / nebo nesmyslného. POZOR: slovo pejorativního použití; použit jako urážka. |
Argentina a Dominikánská republika |
| ¿Cachái? | Rozumíš?; Rozumíte? |
¿Cachai, co říkáš, příteli? (Pochopil jsi, co tvůj přítel řekl?) |
Používá se jako synonymum pro „understand“, „understand“. | Chile |
| ¡Chévere! | Plesová show, vynikající |
“Jak film vypadal?” “¡Muy chévere!” („Co si myslíte o filmu?“ „Plesová show.“) |
Označuje něco vynikajícího, velmi příjemného a / nebo velmi zajímavého. | Venezuela, Kolumbie, Bolívie, Salvador, Honduras, Panama a Peru |
| ¡Dale! | OK; ano |
"Půjdeme navštívit Ana mananu?" "Dale!" („Zítra navštívíme Anu?“ „Pojďme!“) |
Označuje kladnou odpověď na něco, čímž ukazuje, že s návrhem souhlasíte nebo jej přijmete. | Panama, Argentina, Nikaragua a Paraguay |
| pilo | chytrý, chytrý |
Pablo je muy pilo. Nakreslil jsem nejlepší poznámku své třídy. (Pablo je velmi chytrý. Mám nejlepší známku ve třídě.) |
Forma komplimentu někomu chytrému, chytrému. Ženská podoba slova je péro. |
Kolumbie |
| pololo | Přítel |
Nevěděl jsem, že má polo. (Nevěděl jsem, že už má přítele.) |
Osoba, se kterou chodíte. ženská forma je polola. | Chile |
| Přinést na | Osoba, ke které cítíte neopětovanou lásku. |
Přiveďte Selenu es Juan. (Selena je do Juana zamilovaná, ale její láska je neopětovaná.) |
Osoba, do které je někdo zamilovaný, aniž by mu byla oplácena. | Kolumbie |
jiný slang
Nyní, když jste se naučili hlavní španělský variantní slang, co takhle znát nějaký slang společný pro různé španělské jazykové varianty?
Máte zájem o rozšíření svých znalostí španělského jazyka? Nezapomeňte si přečíst níže uvedené texty!
- 10 španělských výrazů, které potřebujete vědět
- 20 nejpoužívanějších sloves ve španělštině
- False cognates ve španělštině: kompletní seznam s překladem
- Pracovní dny ve španělštině: původ, výslovnost a příklady
- Čísla ve španělštině: kardinální, ordinální, zlomkové a multiplikativní
- Španělská podstatná jména: úplná gramatika
- Měsíce roku ve španělštině: původ, příklady a pamětní data
