“Míč na břevnu nemění skóre
Míč v oblasti, kde nemá nikdo hlavu
Míč do branky
Kdo nikdy nesnil o tom, že bude fotbalistou?
Vlajkou na stadionu je prapor
Vlajka visící na stěně ložnice
Odznak na uniformní košili
Jaká krásná věc, je to fotbalový zápas
Mohu zemřít pro svůj tým
Pokud prohraje, jaká bolest, obrovský zločin
Když nevyhraje, můžu plakat
Ale pokud vyhraje, nemá to smysl
Neexistuje hrdlo, které nepřestává křičet
Bota nosí bosou nohu
Královský koberec je zelený
při pohledu na míč vidím slunce
Teď se to děje, je to fotbalový zápas! (...)”
(Je to fotbalový zápas - Skank)
Vy, kteří se vášnivě věnujete fotbalu, určitě víte, že nejste sami. Nejpopulárnější sport v zemi má miliony obdivovatelů, kteří podporují brazilský národní tým a týmy, které zastupují naše státy a města. Možná nevíte, že uvnitř a vně pole je a Jazyk využívají hráči - amatéři i ne - a všichni profesionálové, kteří pracují s propagací tohoto sportu. Chcete vědět, o co jde?
Stejně jako lékaři, právníci, učitelé, inženýři, prodejci a mnoho dalších profesí ve fotbale existuje také technický jazyk, kterému často rozumějí pouze lidé v této oblasti: tomu říkáme jazyk fotbalisté.
Fotbal se narodil s fotbalem, a protože má sport anglický původ, první slova, která ho odkazovala, byly anglické výrazy. Podívejte se na několik příkladů:
center-forward = střed dopředu
vpřed = vpřed
Roh = roh
Zpět (nebo portugalský tvar „beque“) = obránce
fotbal = fotbal
cíl = cíl
trest = trest
Postupem času byly tyto výrazy portugalské, jako v případě slov trest, gól a Fotbal, zatímco jiné byly nahrazeny odpovídajícími slovy v našem jazyce, například střed dopředu, dopředu, roh a zadní. Kromě těchto výrazů specifických pro fotbal existuje také slang, velmi populární a kreativní způsob mluvení. Některé jsou zvědavé, jiné velmi vtipné! Mohou se lišit region od regionu a slang, který je na severovýchodě velmi populární, může být na jihu neznámý. Podívejte se jen na několik příkladů:
Pipoqueiro: hráč, který se třese, „žlutý“.
Stick stick: bad ball player.
Koule: koule.
Arquibaldo: fanoušek, který zůstává na tribunách.
Frangueiro: brankář, který připouští mnoho gólů.
Zebra: neočekávaný výsledek hry.
Síla fotbalu v naší kultuře je tak velká, že vědci z univerzity v São Paulu vytvořili a Fotbalový slovník, ve kterém je shromážděno několik záznamů souvisejících se světem plesu, stejně jako historický původ mnoha z nich.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech