Už víte, co je ALIB? Ne? Zůstaňte tedy na špici zpráv, které vysvětlí Brazilcům velmi zajímavý fenomén známý jako lingvistická variace!
ALIB je zkratka pro Jazykový atlas Brazílie. Tento atlas byl vyvinut několika brazilskými lingvisty a jeho cílem je odhalit různé projevy a akcenty našich lidí, které pokrývají celé národní území. Možná jste si již všimli, že v závislosti na regionu země je přízvuk změny, že? Ale mění se nejen přízvuk, známý jako řečová melodie. Některé výrazy mohou také odsoudit původ mluvčího, protože existují značné rozdíly v komunikaci mezi státy.
Všichni mluvíme Portugalský jazyk, ale pokud jde o Brazílii, zemi tak velkou a s tolika rozdíly v kolonizaci, bylo by to nemožné myslet na standardizovanou řeč, ve které všichni Brazilci sledují stejnou prozódii a stejnou slovní zásoba. Zatímco na některých místech lidé odkazují na partnera s hlasitým „vy“, jinde je „vy“ zpravidla. Rozdíl však není vidět pouze u slov: fonémy, které jsou zvuky písmen, se mohou také velmi lišit. To se děje se souhláskou „R“: vědci cestovali po Brazílii a zjistili, že existují nejméně čtyři „chyby“, které znějí jinak: existuje „R "retroflex, nalezený v regionu Center-West, jižně od Bahie, v některých městech São Paulo a Paraná; Ó „R“ klepněte, který představuje určitou živost, nalezený v Rio Grande do Sul, Santa Catarina, hlavním městě São Paula a dalších městech v tomto státě; Ó „R“ carioca, velmi zvláštní pro ty, kteří se narodili ve státě Rio de Janeiro, a "R" hrdelní, který představuje měkčí zvuk, který se nachází v Belo Horizonte a v hlavních městech severu a severovýchodu.
Byly také nalezeny rozdíly ve výslovnosti jiných fonémů, například případ souhlásky „S“. Věděli jste, že chiado „S“ bylo nalezeno ve třech brazilských hlavních městech? Podle mapování lingvistického atlasu v Brazílii je největší počet lidí mluvících chiado „S“ v Riu de Janeiro. V Belém, hlavním městě Pará, bylo také nalezeno toto charakteristické „S“, což umístilo Paráovy lidi na druhé místo v seznamu těch, kteří dopis nejvíce pískají. Na třetím místě byl Florianópolis, hlavní město Santa Catarina, kde také „malí kluci z ostrova“ rádi vytáhli zvuk „S“.
Více než mapování akcentů a fonetických rozdílů přítomných v různých projevech je Linguistic Atlas of Brazil velmi důležité, protože má sociální a kulturní funkci: demystifikuje myšlenku, že určitý přízvuk nebo způsob vyjádření je lepší než jiný. Jsme mnozí a zároveň jedineční, protože mnoho faktorů, včetně těch historických, přispělo k formování naší kulturní a jazykové identity. Bylo by nespravedlivé říkat, že São Luís do Maranhão je místem, kde se nejlépe mluví portugalským jazykem, protože nemůžeme říci, že došlo k chybě v řeči. Chyby jsou soustředěny především v písemné formě, protože v řeči nelze definovat, co je správné, protože jsme historické bytosti prodchnuté mnoha zvláštnostmi.
Na jazykové varianty musí být respektována a chápána. Teprve potom ukončíme mýtus, že v některých státech se mluví lépe portugalsky než v jiných. Jsme mnozí a naše rozdíly, včetně jazykových, jsou součástí prvků, díky nimž jsme tak zajímaví lidé!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
