Lidská bytost miluje mluvit! Neustále mluvíme s někým v nejrůznějších komunikačních situacích. Když používáme kód, který je portugalským jazykem, zapojujeme četné mentální operace, které nás vedou k výběru slovní zásoba a dokonce i vhodnější způsob mluvení, a tento způsob se může lišit podle situace, ve které se nacházíme zapojen.
Jsme vícejazyční, i když ovládáme jeden jazyk. Stává se to proto, že řečníci mají velkou schopnost přizpůsobit se různým kontextům a různě používat stejný jazyk. Ve škole mluvíme s přáteli a používáme určitý jazyk; když mluvíme s učitelem nebo učitelem, jazyk prochází některými změnami, stává se formálnějším a ještě více respektujícím. Tato schopnost „mluvit odlišně“ se nazývá jazyková přiměřenost. Ale víte, co je jazyková přiměřenost?
Naše řeč se chová různými způsoby: s přáteli používáme hovorový jazyk. Ve formálních situacích upřednostňujeme standardní jazyk
Jazyková přiměřenost je schopnost mluvčích přizpůsobit jazyk podle aktuální potřeby. Můžeme si vybrat dva různé
Záznamy v portugalském jazyce: a standardní odrůda nebo oblíbená odrůda, známý také jako hovorový jazyk. Každá z těchto odrůd musí být použita ve specifických situacích a obě bez rozdílu fungují dobře a plní specifické role v komunikaci. Všimněte si příkladu jazykové přiměřenosti, který byl součástí testu zkoušky na střední škole v roce 2009:Manažer: - Dobré odpoledne. Jak vám mohu pomoci?
Zákazník: - Mám zájem o financování nákupu vozidla.
Manažer: - Máme různé typy úvěrů. Jste náš zákazník?
Klient: - Jsem Júlio César Fontoura, jsem také zaměstnancem banky.
Manažer: - Julinho, jsi to ty, chlape? To je Helena! Jste v Brazílii? Myslel jsem, že to pořád máš v agentuře Uberlândia! Zastavte, abychom si mohli klidně promluvit.
BORTONI-RICARDO, S. M. Výuka mateřského jazyka.
São Paulo: Parabola, 2004 (přizpůsobený).
Všimli jste si, že způsob mluvení manažerky prošel zásadní změnou, když u zákazníka poznala přítele? Než věděla, že mluví se svým kolegou, přijala standardní varietu, záznam, který obsahuje řeč formálnější, typické pro profesionální vztahy a časy, kdy nevíme dobře své partner. Poté, co se přítelkyně identifikovala, změnila registr a upřednostňovala hovorový jazyk, jehož hlavní charakteristikou je ležérnost a neformálnost. Nyní si všimněte, co se může stát, když jazyk nepřizpůsobíme komunikační situaci:
Abychom byli vícejazyční v našem vlastním jazyce, je třeba věnovat pozornost jazykové přiměřenosti
Když se podíváme na dialog mezi Calvinem a jeho matkou, můžeme říci, že využil jazykové přiměřenosti? Rozhodně ne! Použití formálního jazyka a plné „obtížných“ slov přispělo k humornému efektu komiksu, což je dobrým příkladem toho, že pro každý okamžik existuje vhodnější způsob mluvení. U nás doma, s rodinou nebo ve škole, s přáteli je normální, že se v projevu ujme hovorovosti. V situacích, které vyžadují formálnější řeč, bychom se však měli vzdát slangu a jiných výrazů typických pro hovorovost, raději standardní odrůda. Zůstaňte tedy naladěni, komunikujte efektivně a vhodně!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
