Věděli jste, že Brazílie má také rodný list?
Naše země má tedy historický dokument s názvem „Dopis od Pero Vaz de Caminha“. Tento dokument není jen prvním dokumentem v brazilské historii, je také považován za první literární text v Brazílii. Dopis napsal úředník Pero Vaz de Caminha v podobě deník, s cílem říct králi D. Manuel první dojmy nově příchozího Portugalce o objevené zemi a jejích obyvatelích.
Dopis od Caminhy lze považovat pouze za text s literární hodnotou, protože Pero Vaz de Caminha nebyl jednoduchý Registrátor: Caminha byl „spisovatel písařů“, protože se neomezoval pouze na zaznamenávání a zaznamenávání faktů cestovat. Existují pasáže, ve kterých si můžeme všimnout použití literární formy, charakterizované jazykem prostoupeným metaforami, které dekonstruují skutečný význam slov. Analýzou některých částí dopisu můžeme dokázat, že jde nad rámec jednoduchého byrokratického záznamu faktů:
“(...) Tato země, Pane, se mi zdá, že od konce, který jsme viděli více proti jihu, k druhému konci, který proti severu přijít, ze kterého jsme viděli z tohoto přístavu, bude to tak, že v něm bude dvacet nebo dvacet pět lig pobřeží. Přináší s sebou v některých částech moře velké bariéry, některé červené a jiné bílé; a země především plochá a plná velkých stromů. Od začátku do konce je to celá pláž... velmi prostý a velmi krásný. Ze zapadákova se nám zdálo, při pohledu z moře, velmi velké; protože jsme natáhli oči, viděli jsme jen zemi a háje - zemi, která se nám zdála velmi rozsáhlá.
Doposud jsme nebyli schopni zjistit, zda je v něm zlato nebo stříbro, nebo cokoli jiného z kovu nebo železa; ani jsme to neviděli. Samotná země však má velmi dobrý čerstvý a mírný vzduch, jako jsou ty v Entre-Douro-e-Minho, protože jsme si v té době mysleli, že jsou jako tamní. Vody je mnoho; nekonečný. Tímto způsobem je půvabné, že když to bude chtít využít, bude v něm vše dáno; kvůli vodám, které má!
Nejlepším ovocem, které z toho lze získat, se mi však zdá být záchrana těchto lidí. A toto musí být hlavní semeno, které do něj musí zasít Vaše Výsost. A že nebylo nic víc, než mít v tomto hostinci Tvou Výsost pro tuto navigaci v Calicutu, stačilo. O to více, ochota vyhovět jí a dělat to, co si to Tvoje Výsosti přeje, a sice zvýšit naši víru! (...)”.
(Fragment of Pero Vaz de Caminha's Letter)
Dopis Pero Vaz de Caminha, písaře portugalského krále, je považován za rodný list Brazílie
Dopis, který je také součástí portugalské literatury, má značnou literární hodnotu, protože Caminha, v celém textu upustil od formalit, jako jsou ošetřovací zájmena a také přímý odkaz na krále. Můžeme pozorovat, že oslovil i obecnějšího čtenáře a pečlivě popsal novou zemi a její domorodce. Kromě jednoduchých popis objektivně je možné si všimnout momentů subjektivity, pravděpodobně výsledku emocí těch, kteří poprvé vidí něco nového. Dopis od Caminhy je považován za nejspolehlivější zprávu o příchodu Portugalců do Brazílie. Jedná se o deník odlišný od obvyklých cestovních deníků, protože obsahuje prvky a chronický a stylistická charakteristika Travel literatury 16. století, název pro literární projevy, které se v 16. století odehrály v Brazílii.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
